La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction

Illustration de Sylvian Meschia

La main de Thôt : ISSN 2272-2653

Sommaire du numéro en cours : n° 7 - Transmissions, traductions, interprétations

• Introduction : pour Solange Hibbs
  Karen Meschia
• Transmissions, traductions, interprétations
  • Petit abécédaire amoureux de la traduction
    Hilda Inderwildi et Catherine Mazellier-Lajarrige
  • Un fragmento poco conocido de la historia del pensamiento español sobre la traducción: años 40, 50 y 60 del siglo XX
    Luis Pegenaute
  • La poesía francesa en las antologías de Fernando Maristany
    Francisco Lafarga
  • Traduire et interpréter l’Espagne au XIX^e siècle : l’exemple d’Alexandre de Lamothe
    Jean-François Botrel
  • Le corps féminin dans la traduction audiovisuelle : une négociation linguistique et féministe
    Sophie Chadelle
  • May Telmissany et Mona Latif-Ghattas : L’invisibilité de l’écrivain – Traducteur comme gage d’authenticité
    Sahar YOUSSEF
  • Interprétation dans les cours et tribunaux sénégalais : la justice face au défi du multilinguisme
    
    Aly SAMBOU
  • Interpréter en signes internationaux : état des lieux en France et à l’international
    Aurélia Nana Gassa Gonga
  • Los personajes femeninos en la obra narrativa de Miguel Delibes
    Marisa Sotelo Vázquez
  • Calderón de la Barca, personaje de folletín histórico
    Raquel Gutiérrez Sebastián et Borja Rodríguez Gutiérrez
  • Carolina de soto y corro, entre la literatura y el catequismo : Mauca, novela publicada en 1917
    María de los Ángeles Ayala et Enrique Rubio Cremades
  • Jacinto Octavio Picón (1852-1923) et Émile Zola (1840-1902) : Regards croisés de deux auteurs sur la vie socio-économique et religieuse en France et en Espagne à la fin du XIX^esiècle
    Aymar Mackaya et Olivier Sauvage
• Propos de traducteurs et d'interprètes
  • Entretien avec Aaryn Adams, interprète en Langue des signes américaine (ASL) au National Technical Institute for the Deaf, Rochester, New York.
    Karen Meschia
    • Entretien avec Aaryn Adams - en LSF
  • Solitaire et solidaire ou De la main qui ourdit au métier du traducteur en passant par le métier à tisser
    Patrick Charbonneau
  • Rupture de la chaîne de traçabilité
    Patrick Charbonneau
  • Traduction du poème « The Translator » de Kevin Prufer
    Nathalie Vincent-Arnaud
  • Détonner et détoner…
    Marc Penchenat
• La parole aux étudiants
  • Sélection et traduction de poèmes issus du recueil Manual de Nocturnos de Rafael Morales Barba par Eugénie Guédon, révision et relecture par C. Fillière
    Eugénie Guédon
• Recensions
  • Corps et traduction, corps en traduction, Solange Hibbs, Adriana Serban et Nathalie Vincent-Arnaud (dirs.), Limoges, Lambert-Lucas, 2018, 308 p. ISBN 978-2-35935-260-3.
    Karen Meschia
  • Greguerías / Brouhahas, Ramón Gómez de la Serna, Traduction et Édition critique par Laurie-anne Laget, Paris, Classiques Garnier, 2018, 549 p.
    Carole Fillière
• Bibliographie
  L'ensemble des contributeurs