La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction

Illustration de Sylvian Meschia

La main de Thôt : ISSN 2272-2653

Sommaire du numéro en cours : n° 8 - Traduire la chanson

• Introduction
  Anne Cayuela
• Traduire la chanson, Anne Cayuela et Caroline Bertoneche
  • Translatio studii et musicae : mettre une chanson de Pétrarque en castillan
    Séverine Delahaye et Sebastián León
  • Stylistique, métrique et musique des coplas flamencas traduites en français
    Vinciane Trancart
  • Les textes de Leonard Cohen traduits par Joaquín Sabina : la traduction libre, hommage d’artiste
    Myriam Roche
  • Herbert Pagani traducteur de lui-même : Mégalopolis entre la France et l’Italie
    Fabien Coletti
  • Les Mélodies irlandaises de Bunting, Moore, Gounet, Berlioz et la traduction : repenser la langue
    Violaine ANGER
  • Le portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : Trois adaptations successives de « Blowin’ in the Wind »
    Nicolas Froeliger
  • ‘Something There’s Been Lost’: Bob Dylan’s ‘Shelter from the Storm’ between Translation and Adaptation
    Jean-Charles Meunier
  • Vouloir traduire l’intraduisible : de l’interprétation à la traduction. Visions of Johanna de Bob Dylan dans « la cohérence réversible du monde »
    Philippe Usseglio
  • La version française des chansons dans les longs-métrages d’animation de W. Disney, entre traduction et adaptation
    Mélanie Guerimand
  • Chanter Vyssotski en français : « La fin du bal », « Rien ne va »
    Isabelle Després
  • Stratégies de traduction à l'Eurovision Song Contest (2011-2020) : éléments d'analyse des chansons candidates françaises et italiennes
    Stéphane Resche
  • Le Moorsoldatenlied : analyse traductologique et musicale d’un hymne international
    Élise Petit
• Dossier Gemma Pasqual, Viure perillosament : projet de traduction des étudiants de la section Catalan du DEHHA
  • L’engagement pour une littérature populaire dans l’œuvre de Gemma Pasqual i Escrivà, auteure valencienne de langue catalane
    Fabrice Corrons
  • Entretien avec Gemma Pasqual, traduit par Estel Llasana, révision Carole Fillière
    Étudiants Université de Toulouse II Jean-Jaurès
  • Traduction par les étudiants de la nouvelle « La carta estripada / La lettre déchirée » révisée et complétée par CF
    Laia Cordoba, Noelia Fernandes, Joana Guilherme, Jean Herrero, Maria Jimenez, Sanaa Lamalan, Yasmin Louah, Hajar Marhnouj, Anna Montoto, Samuel Moura, José Perea et Sara Yanina
  • "Ebréchée", Traduction de la nouvelle « Esmaixellada »
    Carole Fillière
• La parole aux étudiants
  • Traduction par Thaïs Aulnette de deux récits de María Teresa Walsh
    Thaïs Aulnette
• Varia
  • De « châtaignier » à « castanya ». De l’intercompréhension à la traduction de la bande dessinée
    Josep Vidal Arráez
• Recensions
  • Les Poètes de 27. Anthologie bilingue, Juan Carlos Baeza Soto et Emmanuel Le Vagueresse (dir.), Épure, Université de Reims, 2019, 405 p.
    Carole Fillière
  • SIMON, Sherry, 2019, Translation Sites. A Field Guide. Routledge, London & New York, 281 p. ISBN: 978-1-315-31109-8 (ebk)
    Karen Meschia
  • MÉTAYER, Guillaume, 2020, A comme Babel. Traduction, poétique, Sainte-Colombe sur Gand, La Rumeur Libre Éditions, 94 pages.
    Nathalie Vincent-Arnaud
  • Recension. Irène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (dir.), Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, Frank & Timme, Berlin, 2020
    Tristan Kuipers
• Bibilographie
  L'ensemble des contributeurs