Aux sources de l’histoire de la Russie dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque
- The origins of Russian history in Enlightenment France: Philippe Hernandez and his library
- К источникам по истории России во Франции эпохи Просвещения: Филипп Эрнандес и его библиотека
p. 261-294
Résumés
Cet article est consacré à une collection de livres et de manuscrits peu connue réunie par Philippe Hernandez. Ce journaliste et traducteur français travailla plusieurs années durant en Russie où il édita une revue de langue française intitulée Journal des sciences et des arts. Ayant appris le russe, il s’intéressa vivement à l’histoire de la Russie et à son état actuel et réunit une collection considérable de livres et de manuscrits essentiellement sur l’histoire ancienne et contemporaine de la Russie. Le catalogue de cette collection proposée par son propriétaire à la Bibliothèque du roi, fut conservé et permet de conclure au caractère unique de cette bibliothèque pour la France de cette époque. Nicolas-Gabriel Le Clerc, historien réputé, recourut à l’aide de Hernandez et utilisa sa bibliothèque lors de la préparation de son Histoire de la Russie.
This paper is devoted to a nearly unknown book and manuscript collection gathered by Philippe Hernandez. This French journalist and translator worked several years in Russia where he edited a French-language journal under the name Journal des sciences et des arts. Having learned the Russian language, he was very interested in Russian history and modern age and gathered a rather considerable collection of books and manuscripts essentially on ancient and contemporary Russia. The catalog of this collection, which was offered by its’ owner to the French Royal Library, was preserved and permits to make a conclusion about its’ unique character for the France of that time. Nicolas-Gabriel Le Clerc, a well-known historian, has used Hernandez’ books and appealed for his advice during the preparation of his History of Russia.
Статья посвящена малоизвестной книжной и рукописной коллекции, собранной Филиппом Эрнандезом. Этот французский журналист и переводчик несколько лет проработал в России, где он выпускал франкоязычный журнал под названием Journal des sciences et des arts. Выучив русский язык, он живо интересовался русской историей и современностью и собрал весьма значительную по размерам коллекцию книг и рукописей, главным образом по истории древней и современной ему России. Каталог этой коллекции, предложенной ее владельцем французской Королевской библиотеке, сохранился и позволяет сделать вывод о ее уникальном характере для Франции того времени. Известный историк Николя-Габриэль Ле Клерк пользовался книгами Эрнандеза и обращался к нему за консультациями при подготовке своей «Истории России».
Texte
Citer cet article
Référence papier
Vladislav Rjéoutski, « Aux sources de l’histoire de la Russie dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque », Slavica Occitania, 28 | 2009, 261-294.
Référence électronique
Vladislav Rjéoutski, « Aux sources de l’histoire de la Russie dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque », Slavica Occitania [En ligne], 28 | 2009, mis en ligne le 05 mars 2024, consulté le 23 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1323