Slavica Occitania

La religion de l’Autre : réactions et interactions entre religions en Russie - Parcours singuliers

[Sommaire du numéro]

Aleksandr LAVROV

Histoire d’un retour en pays orthodoxe après une conversion à l’islam : Léonti Osman-Sukhotine, guerrier moscovite du sultan

Résumé

L’article est consacré au récit de Léonti Soukhotine, page (žilec) à la cour moscovite. Capturé en 1659 par les Tatars de Crimée, vendu comme esclave à Istanbul, réduit à l’état de galérien, il fut par la suite affranchi et il se convertit à l’islam. Sa participation à l’expédition ottomane contre la République polonaise et lituanienne lui donna l’occasion de se déguiser en Cosaque ukrainien, de passer par l’Ukraine et de rentrer en Moscovie en 1672. Le récit de Soukhotine demeure un témoignage unique sur la conversion d’un Russe du XVIIe siècle à l’islam. Ses aveux devant les autorités moscovites présentent un amalgame étonnant de détails autobiographiques et de topoi des récits des anciens captifs.

Abstract

Converting to Islam, returning to an orthodox realm: The story of Leontii-Osman Sukhotin, the Sultan’s Muscovite warrior.

This article is about the account of Leontii Sukhotin, a palace official (zhilets) at the Moscow court, who was captured by the Crimean Tatars in 1659 and returned to Muscovy only in 1672. Sukhotin was sold to Istanbul as a slave. He worked on the galleys, after which he was released and became a Muslim. His participation in the Ottoman campaign against the Polish-Lithuanian Commonwealth gave him the opportunity to disguise as a Cossack and to return to Muscovy via Ukraine. Sukhotin’s account is the only testimony of a seventeenth-century Russian’s conversion to Islam. Being addressed to the Muscovite authorities, it is an amazing amalgam of autobiographical details and stereotypes which can be found in many narratives by former captives.

Zusammenfassung

Александр Лавров. История возвращения в православную страну после принятия ислама: Леонтий-Осман Сухотин, московский воин султана.

Статья посвящена рассказу Леонтия Сухотина, «жильца» при московском дворе. Взятый в плен крымскими татарами в 1659 году, проданный ими затем в рабство в Стамбуле Сухотин отслужил на галерах, после чего был отпущен на волю. Приняв ислам, он участвовал в оттоманской военной экспедиции против польско-литовской республики. Это дало ему возможность пересечь Украину, переодевшись казаком, и вернуться в 1672 году в Россию. Рассказ Сухотина является единственным свидетельством перехода русского в ислам в 17-ом веке. Его признания московским властям представляют собой удивительный сплав автобиографических деталей с общими местами из рассказов бывших пленников.

Trad. : Olga Cadars

Pour citer ce document

Aleksandr LAVROV, «Histoire d’un retour en pays orthodoxe après une conversion à l’islam : Léonti Osman-Sukhotine, guerrier moscovite du sultan» in Dany Savelli (éd.) La religion de l’Autre : réactions et interactions entre religions en Russie, Slavica Occitania, 29, 2009, p. 249-265.