La byline Ilya et Idolichtché : reflet de luttes religieuses ou ancien récit mythologique ?
- The byline Ilya and Idolishche [Il'ja i Idolišče]: Reflect of religious struggles or ancient mythological story?
- Былина Илья и идолище: отражение религиозной борьбы или древняя легенда?
p. 355-360
Résumés
La byline Ilya et Idolichtché est un cas typique de texte folklorique collecté au XIe siècle, mais dont la matière, très ancienne, conserve la trace de ses différentes modifications et adaptations. Ainsi, si la base en est vraisemblablement mythologique, le texte a sans doute été « historicisé » à l’époque des invasions mongoles, puis lors de la chute de Constantinople.
The byline Ilya and Idolishche is a typical folk text collected in the eleventh century, but the subject, very old, keeps track of its various modifications and adaptations. Thus, if the basis is probably mythological, the text has probably been “historicized” at the time of the Mongol invasions, and then the fall of Constantinople.
Былина «Илья и идолище» – типичный пример фольклорного текста 11-го века, в котором очень древний материал сохранил следы различных изменений и адаптаций. Таким образом, если основа имеет, вероятно, мифологическое происхождение, сам текст, несомненно, был подвергнут исторической корректировке в эпоху монголо-татарского нашествия и после падения Константинополя.
Trad. : Olga Cadars
Texte
Citer cet article
Référence papier
Patrice Lajoye, « La byline Ilya et Idolichtché : reflet de luttes religieuses ou ancien récit mythologique ? », Slavica Occitania, 29 | 2009, 355-360.
Référence électronique
Patrice Lajoye, « La byline Ilya et Idolichtché : reflet de luttes religieuses ou ancien récit mythologique ? », Slavica Occitania [En ligne], 29 | 2009, mis en ligne le 08 juin 2023, consulté le 23 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1356