Slavica Occitania

Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages - II. Littérature et arts

[Sommaire du numéro]

Susanna Soojung LIM

« L’esprit du continent » ou le Japon, l’Eurasie et l’Empire dans l’œuvre de Vélimir Khlebnikov

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

« L’esprit du continent » ou le Japon, l’Eurasie et l’Empire dans l’œuvre de Vélimir Khlebnikov

Le présent article analyse l’image du Japon dans l’œuvre de Khlebnikov. L’intérêt du poète pour l’archipel marque le début d’un revirement à l’égard de l’Asie et exprime ses dernières paroles sur la question de l’Orient et de l’Occident.

Bien qu’au début l’image que Khlebnikov donne du Japon s’intègre selon nous à une vision positive de l’Orient, la place qu’occupe le Pays du Soleil Levant au sein de l’Eurasianisme du poète devient de plus en plus problématique. Le désir du futuriste de créer une utopie libre des entraves occidentales entre en tension croissante avec le statut de plus en plus affirmé du Japon comme puissance impériale occidentalisée. Cette tension apparaît nettement quand on compare « Révolution à Vladivostok » (1922) de Khlebnikov, écrit en référence à l’occupation nipponne de l’Extrême-Orient russe durant la Guerre civile, avec le témoignage oculaire du poète Nikolaï Asseïev sur la présence japonaise en Sibérie à la même époque. En effet, le témoignage d’Asseïev frappe par l’attention porté aux Coréens de Vladivostok en lutte contre la colonisation japonaise de la Corée.

Abstract

“The spirit of the continent”: Japan, Eurasia, and Empire in the work of Velimir Khlebnikov

This essay explores the image of Japan in Khlebnikov’s work and, in doing so, seeks to locate the island nation within the futurist poet’s bigger vision of Eurasia. Interest in Japan marks both the beginning of Khlebnikov’s turn to Asia and his last words on the issue of east and west, from poems on the Russo-Japanese War dating from 1910 to one of his last works, the poem “Perevorot v Vladivostoke” (1922).

I argue that although initially Khlebnikov’s image of Japan fits into his general positive view of the east, its significance in the futurist’s Eurasianism becomes increasingly problematic. At issue is the shifting place of Japan in Khlebnikov’s universalist vision: the futurist’s desire to create an utopia free from the fetters of the west comes to stand in increasing tension with Japan’s growing status as a westernized imperial power and its occupation of the Russian Far East during the Civil War. This tension is particularly underscored when we juxtapose “Perevorot v Vladivostoke” with fellow futurist Nikolai Aseev’s eye-witness accounts of the Japanese in Siberia, accounts which are striking for the attention paid to the Koreans in Vladivostok who were resisting Japanese colonial rule of Korea.

Zusammenfassung

«Материковый дух» или Япония, Евразия и Империя в творчестве Велимира Хлебникова

В настоящей статье анализируется образ Японии в творчестве Хлебникова. Интерес поэта к архипелагу означает перемену в отношении к Азии и отражает его последние умозаключения по вопросу Восток – Запад.

Хотя вначале образ Японии, который даёт нам Хлебников, вписывается, с нашей точки зрения, в скорее положительное видение Востока, место, занимаемое страной Восходящего Солнца в евразийстве поэта, становится всё более проблемным. Желание футуриста создать утопию, свободную от западных пут, входит в растущее противоречие со всё более определяющимся статусом Японии как прозападной имперской державы. Эта конфликтность чётко проявляется при сопоставлении «Переворота во Владивостоке» (1922) Хлебникова, написанного по следам недавней японской интервенции на русском Дальнем Востоке во время гражданской войны, со свидетельством очевидца событий, поэта Николая Асеева, о японском присутствии в Сибири в тот же период. Свидетельство Асеева поражает тем, какое значение придаётся судьбам корейцев Владивостока, боровшихся против японской экспансии в Корее.

Pour citer ce document

Susanna Soojung LIM, «« L’esprit du continent » ou le Japon, l’Eurasie et l’Empire dans l’œuvre de Vélimir Khlebnikov» in Dany Savelli (éd.) Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages, Slavica Occitania, 33, 2011, p. 177-212.