Slavica Occitania

Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages - III. D'une scène à l'autre

[Sommaire du numéro]

Dany Savelli et Yukiko KITAMURA

L’exotisme justifié ou la venue du kabuki en Union Soviétique en 1928

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

L’exotisme justifié ou la venue du kabuki en Union Soviétique en 1928

Le théâtre japonais a suscité un véritable engouement en Russie comme dans le reste de l’Europe à la fin du XIXe siècle. Pourtant ce n’est qu’en 1928, lors de l’incroyable tournée de kabuki qui eut lieu à Moscou et à Leningrad, que pour la première fois, une authentique forme théâtrale japonaise fut présentée sur une scène européenne.

L’article fondé en grande partie sur des documents d’archives russes et sur la presse japonaise et russe de l’époque revient sur les négociations entre le Kremlin, l’ambassade à Moscou et l’entreprise de spectacles Shōchiku. Car si l’impact de la venue de la troupe d’Ichikawa Sadanji II en Union soviétique est important dans le domaine culturel, seules des raisons strictement diplomatiques ont rendu possible cet événement.

L’article évoque également les différents obstacles que rencontra cette tournée : réactions violentes des mouvements de l’extrême-droite japonaise, coût faramineux, etc. Les dépenses financières considérables furent, qui plus est, entièrement supportées par la partie soviétique pourtant convaincue que cette tournée ferait un four. L’article revient également sur le travail de préparation du public et notamment sur la contribution des japonisants soviétiques. Après avoir noté l’immense succès remporté par le kabuki, les auteurs se penchent sur la notion d’exotisme en Union soviétique et tentent de cerner comment la venue du kabuki, théâtre conservateur s’il en est, a pu d’un point de vue idéologique être « excusé » dans une Union Soviétique à la vieille de basculer dans le totalitarisme stalinien.

Abstract

Exoticism justified or the kabuki tour in the USSR in 1928

The Japanese theatre gave rise to a craze in Russia as well as in other European countries at the end of 19th century. Nevertheless, it was only in 1928, during the noteworthy kabuki tour in Moscow and Leningrad, that, for the first time, it was possible to see a genuine performance of Japanese theatre on an European stage.

The present article, which relies mainly on archives and publications in Japanese and Russian Soviet Embasy in Tokyo and the Shōchiku, the leading production company for theater in Japan. The tour of Ichikawa Sadanji II’s company had indeed an important cultural impact in USSR but one should not forget that this event was possible only thanks to diplomatic reasons.

This article considers also the various obstacles to the tour, from the violent reactions of Japanese extreme right-wing movements to its astronimical cost. The expenses were moreover entirely borne by the Soviet part which was convinced that the kabuki would flop (which it was not). This article also looks at the way the Soviet audience was prepared to receive kabuki and at Soviet orientalists’ contribution to it. Then, the authors examine the notion of exoticism in Soviet Union and try to understand how the kabuki, a theatre known to be conservative and to subscribe to feudal values, was ideologically « forgiven » in Soviet Union at the eve of the First five-year plan.

Zusammenfassung

Оправданная экзотика или приезд театра кабуки в Советский Союз в 1928 году

Японский театр вызывал неподдельный интерес в России, как и в остальной части Европы в конце ХIХ века. Однако лишь в 1928 г. во время необычайных гастролей театра кабуки, проходивших в Москве и Ленинграде, была впервые представлена на европейской сцене подлинная японская театральная форма.

Авторы статьи основываются большей частью на документах из российских архивов и на материалах японской и русской прессы того периода. В статье уделяется внимание переговорам, которые велись между Кремлём, японским посольством в Москве и антрепренёрской фирмой Сёсику. Хотя след, оставленный в культурной области гастролями Исикава Cадандзи в Советском Союзе, оказался глубоким, только исключительно дипломатические причины сделали возможной эту поездку.

В статье также упоминается о трудностях, с которыми столкнулись организаторы гастролей: резкое неприятие со стороны японских крайне правых, высокая стоимость поездки...и т.д. Значительные финансовые расходы взяла на себя советская сторона, убеждённая однако в том, что эти гастроли прогорят. В статье также рассказывается о подготовительной работе среди публики и в особенности о вкладе советских японистов. Отметив огромный успех театра кабуки, авторы рассматривают понятие экзотики в Советском Союзе и пытаются выяснить, каким образом гастроли кабуки, наиболее консервативного театра, могли с идеологической точки зрения, сочетаться с «терпимым» к нему отношением в Советском Союзе накануне его поворота к сталинскому тоталитаризму.

Pour citer ce document

Dany Savelli et Yukiko KITAMURA, «L’exotisme justifié ou la venue du kabuki en Union Soviétique en 1928» in Dany Savelli (éd.) Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages, Slavica Occitania, 33, 2011, p. 215-254.