Slavica Occitania

La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique - Sémantique, pragmatique, syntaxe des formes et constructions verbales

[Sommaire du numéro]

Vladimir BELIAKOV

Les collocations à verbe support : approche syntaxique ou sémantique ?

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Les collocations à verbe support : approche syntaxique ou sémantique ?

L’auteur s’intéresse aux collocations à verbe support afin de démontrer que, d'une part, les verbes supports gardent certaines caractéristiques sémantiques au sein des collocations et que, d'autre part, la sélection du verbe support se fait en fonction aussi bien de son contenu sémantique que celui de la base. Au terme de son étude, l’auteur pose que le rôle des verbes supports consiste à apporter des précisions sémantiques et à prendre en charge différentes informations que le nom prédicatif n’exprime pas. Dans cette perspective, les verbes supports ont une « fonction sémantique » régulière et descriptible. Cette thèse implique la remise en question de l’idée de l’équivalence entre la construction à verbe support et le verbe distributionnel équivalent.

Abstract

Collocations with support verb: the semantic or syntactic approach?

The author is interested in collocations with support verb to demonstrate that on one hand, the support verbs keep certain semantic characteristics within the collocations and that on the other hand, the selection of the support verb is made in function both of its semantic content and of the base. On the basis of this study, the author proposes that the role of the support verbs consists in bringing semantic precision and in taking care of various items of information which the predicate noun does not express. In this regard the support verbs have a "semantic regular function". This hypothesis implies calling into question of the idea of an equivalence between the construction with support verb and the distributional equivalent verb.

Zusammenfassung

Коллокации с глаголами поддержки: семантический или синтаксический подход?

В настоящей статье рассматриваются устойчивые глагольно-именные словосочетания – коллокации - с так называемыми глаголами поддержки. Автор пытается показать, что данные полувспомогательные глаголы не десемантизируются, а наоборот являются семантически мотивированными, что и определяет их сочетаемость с предикативными существительными. Таким образом роль глаголов поддержки заключается не только в том, чтобы быть носителем грамматических категорий, но и в семантическом уточнении значения перифразы.

Pour citer ce document

Vladimir BELIAKOV, «Les collocations à verbe support : approche syntaxique ou sémantique ?» in Vladimir Beliakov (éd.) et Christine Bracquenier (éd.), La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique, Slavica Occitania, 34, 2012, p. 83-100.