Le progrès technique et la langue russe
- Technical Progress and the Russian Language
- Технический прогресс и русский язык
p. 277-292
Résumés
La langue russe et son lexique évoluent très rapidement ces dernières décennies, suite à des facteurs extra-linguistiques. Il s’agit de l’évolution du monde extérieur en général, et du domaine technologique en particulier. Autrement dit, il s’agit du progrès technique. Le lexique russe évolue dans deux directions : la disparition progressive de certains mots et expressions et l’apparition de nouvelles unités langagières et discursives. Cet article est consacré au rapport entre le progrès technique et l’évolution de la langue russe et concrètement à l'évolution du lexique russe, notamment des mots désignant la machine à écrire et le téléphone.
Extremely fast changes in the Russian language and its lexis in recent decades have been primarily caused by external factors. It goes about the world changing in general, in the technological sphere among others; thus it goes about technical progress. Lexis changes occur in two directions: gradual withdrawal of certain words and phrases from the language and emergence of new linguistic and speech units. The article deals with the connection between technical progress and dynamic processes in the Russian language, and, more specifically, with lexical changes related to such devices as typewriter and telephone.
Русский язык и его лексика в последние десятилетия меняются с необычно большой скоростью, что вызвано, в первую очередь, влиянием внешних причин. Речь идет об изменении окружающего мира вообще, но в том числе и в сфере технологий, то есть о техническом прогрессе. Изменение лексики происходит в двух направлениях: это постепенный уход из языка некоторых слов и словосочетаний и появление новых языковых и речевых единиц. Статья посвящена связи технического прогресса с динамическими процессами в русском языке, а, если говорить более конкретно, лексическим изменениям, связанным с такими механизмами, как пишущая машинка и телефон.
Texte
Citer cet article
Référence papier
Maxim Krongauz, « Le progrès technique et la langue russe », Slavica Occitania, 34 | 2012, 277-292.
Référence électronique
Maxim Krongauz, « Le progrès technique et la langue russe », Slavica Occitania [En ligne], 34 | 2012, mis en ligne le 28 juin 2023, consulté le 19 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1494