Texte et texte : des reconstructions historico-comparées d’A. Schleicher aux travaux sur la reconstruction sémantique des chercheurs du Cercle sémiotique de Moscou
- Text and text: from historical and comparative reconstructions by A. Schleicher to the semantic reconstructions in the works of researchers from the Moscow semiotic circle
- Текст и текст: от сравнительно-исторических реконструкций А. Шлейхера к работам по семантической реконструкции исследователей Московского семотического круга
p. 77-99
Résumés
Dans l’article sont analysés les travaux des chercheurs appartenant au Cercle sémiotique de Moscou qui se donnaient pour but la reconstruction sémantique du « mythe de base » de la mythologie indo-européenne. Inspirés par les études d’August Schleicher (« auteur » d’une fable en indo-européen), les sémioticiens moscovites mettaient l’accent sur la reconstruction sémantique, en ignorant parfois complètement les reconstructions « formelles ». Ce faisant, ils passaient de la reconstruction des textes (dans le sens habituel du mot) à la reconstruction des textes dans l’un des sens de l’École sémiotique de Moscou-Tartu.
The article analyses the works of researchers from the Moscow semiotic circle who aimed at the semantic reconstruction of the “primary myth” of Indo-European mythology. Inspired by the researches of August Schleicher who had composed a fable in Indo-European, Moscow semioticians focused their attention on semantic reconstructions, often completely overlooking “formal” reconstructions. This way, they switched from the reconstruction of texts (in the ordinary sense of the word) to the reconstruction of texts in one of the senses of the Moscow-Tartu semiotic school.
В статье анализируются работы исследователей Московского семиотического круга, направленные на семантическую реконструкцию «основного мифа» индоевропейской мифологии. Вдохновляемые трудами А. Шлейхера («автора» басни, написанной на индоевропейском языке), московские семиотики предпринимали семантические реконструкции, часто игнорируя при этом реконструкции «формальные». При этом от реконструкции текстов (в обычном смысле этого слова) они переходили к реконструкции текстов (в одном из «терминологических смыслов», в которых это слово употреблялось представителями Московско-тартуской семиотической школы).
Index
Mots-clés
Cercle sémiotique de Moscou, reconstruction, texte, histoire de la linguistique, études historiques et comparées des langues indo-européennes, sémantique, sémiotique, épistémologie, signeTexte
Citer cet article
Référence papier
Ekaterina Velmezova, « Texte et texte : des reconstructions historico-comparées d’A. Schleicher aux travaux sur la reconstruction sémantique des chercheurs du Cercle sémiotique de Moscou », Slavica Occitania, 40 | 2015, 77-99.
Référence électronique
Ekaterina Velmezova, « Texte et texte : des reconstructions historico-comparées d’A. Schleicher aux travaux sur la reconstruction sémantique des chercheurs du Cercle sémiotique de Moscou », Slavica Occitania [En ligne], 40 | 2015, mis en ligne le 15 juillet 2023, consulté le 19 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1707