Les coulisses du Ballet : Petipa contre Teliakovski
- In the Wings at The Russian Ballet – Petipa against Teljakovskii
- За кулисами балета: Мариус Петипа против Владимира Теляковского
p. 263-283
Résumés
Les dernières années du « règne » de Marius Petipa ont été assombries par un conflit larvé avec le directeur des Théâtres impériaux Vladimir Teliakovski. Pendant deux années, une guerre de positions va opposer le directeur et le chorégraphe, pour se résoudre au détriment de ce dernier, mis à la retraite d’office après l’échec de son dernier ballet, Le Miroir magique. Les raisons de cette hostilité sont mal connues. Toutefois, la publication en cours des Journaux de Vladimir Teliakovski permet de pénétrer au cœur des motivations du directeur et de préciser ses vues sur le ballet et ses critiques à l’encontre de Petipa. Se fondant sur une lecture parallèle du Journal du chorégraphe et de celui du directeur, l’article propose de reconsidérer leurs relations mutuelles et d’envisager l’univers du ballet « côté coulisses », dans le contexte des Théâtres impériaux.
A shadow was cast over the latter years of Marius Petipa’s ‘reign’ by the simmering dispute opposing him to the director of the Imperial Theatres, Vladimir Teliakovsky. For two years, director and choreograph were pitted in a conflict which resulted in defeat for Petipa who found himself forced to retire after the failure of his last ballet, The Magic Mirror. Yet current publication of Teljakovsky’s Diaries offers a far more insightful glimpse of the theatre director’s motivations and a more eloquent vision of his views on ballet and criticism of Petipa. A comparative analysis of the diaries of both men serves as an encouragement for us to reappraise their mutual relations and invites us backstage, into the wings of the Russian ballet in the days of the Imperial Theatres.
Последние годы «царствования» Мариуса Петипа были омрачены периодически возникающими конфликтами, которые настраивали его против директора Императорских театров Владимира Аркадьевича Теляковского. Длящаяся в течение двух лет позиционная война, настраивающая друг против друга директора и хореографа, должна была разрешиться не в пользу последнего, который был отправлен на пенсию сразу же после провала его последнего балета Волшебное зеркало. Причины этой неприязни мало известны. Тем не менее, публикация, готовящаяся к печати Дневников В.А. Теляковского, позволяет действительно понять, чем в этом случае руководствовался директор, и точнее выявить его точку зрения и критику на балет, идущие вразрез со взглядами Петипа. Опираясь на материалы Дневников хореографа и директора, Паскаль Мелани предлагает пересмотреть их взаимоотношения и погрузиться в закулисный мир балета Императорских театров.
Texte
Citer cet article
Référence papier
Pascale Melani, « Les coulisses du Ballet : Petipa contre Teliakovski », Slavica Occitania, 43 | 2016, 263-283.
Référence électronique
Pascale Melani, « Les coulisses du Ballet : Petipa contre Teliakovski », Slavica Occitania [En ligne], 43 | 2016, mis en ligne le 08 août 2023, consulté le 16 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1983