Slavica Occitania

Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux - I. Pensée politique et exercice du pouvoir

[Sommaire du numéro]

Alexandra TESTINO-ZAFIROPOULOS

Les « Réflexions philosophiques et politiques » de Juan Wenceslao Barquera : un intellectuel de la Nouvelle Espagne face aux troubles du pouvoir

Résumé

À l’aube de l’Indépendance de la Nouvelle Espagne (1808-1810), un intellectuel mexicain Juan Wenceslao Barquera écrit deux textes décisifs contre Napoléon Bonaparte et son frère Joseph devenu roi d’Espagne grâce à la stratégie impitoyable de son cadet. L’engagement de cet homme de lettres « américain » en faveur des territoires hispaniques face au « tyran » français est paradigmatique de l’esprit de cette époque mouvementée, partagée entre la fidélité aux Bourbons, le désir d’émancipation et le refus d’une domination étrangère usurpatrice et violente. L’analyse de la rhétorique utilisée par Barquera dans ces écrits permet de mieux comprendre les enjeux politiques et sociaux de ce moment crucial du devenir de l’Amérique espagnole.

Abstract

Philosophical and Political Thoughts by Juan Wenceslao Barquera. An intellectual from New Spain reflects on a State facing trouble

At the dawn of the independence of New Spain, Juan Wenceslao Barquera, a Mexican scholar, wrote two seminal pamphlets against both Napoleon Bonaparte and his brother Joseph who had then become king of Spain thanks to the ruthless political manoeuvrings of his aforementioned younger brother. The way this South American man of letters committed himself to defending against the French ‘tyrant’ the territories that were owned by Spain is in keeping with the Zeitgeist prevalent in that troubled era when the country was torn between its allegiance to the Bourbons, its desire to break free from the motherland and its refusal to be ruled by a violent, oppressive, usurping foreign power. The study of the rhetorical devices used by Barquera in his writings enables one to fully understand what the political and social stakes were at that watershed in the history of Spanish America, an entity which was, at the time, still in the making.

Zusammenfassung

Философские и политические идеи Хуана Венцеслао Баркеры: интеллектуал из Новой Испании и кризис власти

На заре независимости Новой Испании (1808-1810) мексиканский интеллектуал Хуан Венцеслао Баркера написал два основных текста, направленных против Наполеона Бонапарта и его брата Жозефа, ставшего испанским королём, благодаря безжалостной стратегии младшего. Высказывания этого «американского» писателя в поддержку испаноязычных территорий против французского «тирана» составляют парадигму с духом той эпохи, очень бурной и противоречивой: верность Бурбонам и стремление к эмансипации, при этом отказ от насильственной узурпаторской власти, пришедшей извне. Анализ риторических приёмов, которые использует Баркера в этих сочинениях, позволяет лучше понять социально-политическую расстановку сил в этот решающий момент, когда на карте стояло будущее части Латинской Америки.

Traduction en russe : Olga Cadars

Pour citer ce document

Alexandra TESTINO-ZAFIROPOULOS, «Les « Réflexions philosophiques et politiques » de Juan Wenceslao Barquera : un intellectuel de la Nouvelle Espagne face aux troubles du pouvoir» in Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine (éd.) et Geneviève Vilnet (éd.), Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux, Slavica Occitania, 44-45, 2017, p. 59-74.