Slavica Occitania

Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux - III. La littérature engagée

[Sommaire du numéro]

Laure TROUBETZKOY

Littérature et pouvoir dans quelques romans russes des années 2010

Résumé

Cet article part du constat que malgré la mort proclamée du littératurocentrisme, les questions de l’héritage littéraire et du rapport entre littérature et pouvoir restent présentes dans un certain nombre de romans russes de la dernière décennie, qui sont ici présentés et mis en parallèle avec des romans français comparables afin d’en souligner la spécificité. Si Le Bibiothécaire d’Elizarov, GenAcid et VITCH d’Elizarov et IKS de Bykov recourent au grotesque et ou fantastique pour revisiter l’héritage littéraire et/ou dépeindre son détournement, Le Retour en Égypte de Charov et Traduction à partir d’un mot-à-mot de Tchijov (que l’on pourrait rendre par Le Traducteur du tyran) se distinguent par leur originalité. Une analyse plus détaillée du roman de Tchijov montre comment il renoue avec les figures du poète et du tyran en situant l’action dans l’État fictif du Kochtyrbastan, qui est à la fois l’inverse de la Russie et son miroir.

Abstract

Literature and Power in Some Russian Novels of the 2010s.

This article starts from the fact that in spite of the proclaimed death of Russian literaturo-centrism, several Russian novels of the last decade deal with the questions of literary heritage and the relationship between literature and power. A comparison whith recent French novels dealing with literature allows to enlighten the Russian specificity. In The Librarian by Elizarov, GenAcid and VITCH by Benigsen and IKS by Bykov, the authors use grotesque or fantastic devices to revisit Russian literary heritage and/or to depict its misappropriation, Return to Egypt by Sharov and Translating from a word-for-word translation by Chizhov (an English title could be The Tyrant’s translator) stand out among others. A more detailed analysis of Chizhov’s novel shows how it revives the figures of the poet and the tyrant by locating the action in the fictitious State of Koshtyrbastan, which is at the same time the opposite of Russia and it’s mirror.

Zusammenfassung

Литература и власть в русских романах 2010-х гг.

Несмотря на объявленную смерть русского литературоцентризма, ряд русских романов последних лет посвящены судьбе литературы и ее отношениям с властью. В статье рассматриваются эти романы и проводится параллель с недавно вышедшими французскими романами “о литературе“. Если в романах Елизарова «Библотекарь», Бенигсена «ГенАцид» и «ВИТЧ» и Быкова «Икс» приемы гротеска и фантастика позволяют по-новому взглянуть на судьбы литературного наследия и/или выявить его неправомерное присвоение, то «Возвращение в Египет» Шарова и «Перевод с подстрочника» Чижова отличаются своеобразной трактовкой темы. Более подробный анализ романа Чижова показывает, как автор обновляет классическую коллизию “поэт и царь“, поместив ее в фиктивном среднеазиатском государстве, являющемся одновременно противоположностью России и ее зеркалом.

Pour citer ce document

Laure TROUBETZKOY, «Littérature et pouvoir dans quelques romans russes des années 2010» in Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine (éd.) et Geneviève Vilnet (éd.), Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux, Slavica Occitania, 44-45, 2017, p. 421-429.