L’écrivain et le pouvoir dans les années 1930 au Brésil : la Russie et l’avancée des utopies dans le dernier diptyque de l’écrivain moderniste Oswald de Andrade
- The relation between writer and power in Brazil during the 30s: the Russian and the march of utopias in the last diptych of the modern Brazilian writer Oswald de Andrade
- Поэт и власть в 30-е годы в Бразилии: Россия и продвижение утопических идей в последнем диптихе модернистского бразильского писателя Освальда де Андраде
p. 507-519
Résumés
L’œuvre d’Oswald de Andrade, poète, dramaturge et romancier moderniste brésilien, témoigne de la condition de l’écrivain et de l’artiste dans la société brésilienne et de leur confrontation au pouvoir. Dans ses écrits des années 1930 et 1940, en particulier son théâtre anthropophage et ses deux derniers romans, le diptyque Point Zéro I : la Révolution mélancolique (Marco Zero : a Revolução Melancólica) et Point Zéro II : le Champ (Marco Zero II : Chão), il revient sur ces relations difficiles et poursuit en contrepoint sa réflexion sur la marche des utopies à laquelle il associe la Russie. Cette dernière, aux appellations diverses et aux multiples facettes, liée d’abord à la thématique politique et sociale, devient un référent artistique, philosophique et symbolique majeur. Sorte de nouvelle terra incognita, entrevue par le narrateur et par les personnages dans un hors champ mythique, elle constitue alors un élément essentiel de la réflexion oswaldienne sur les utopies. Dans cette relation tendue entre écrivain et pouvoir qu’aborde Oswald de Andrade dans son diptyque, la valeur totémique de la Russie s’ajoute à l’espoir de reconstruction des imaginaires, aux côtés de l’art et de la littérature.
The work of Oswald de Andrade, poet, playwright and Brazilian modernist novelist testifies of the condition of the writer and of the artist in Brazilian society and their confrontation with power. In his writings of the 30s and 40s, particularly his cannibalistic theater and his last two novels, the diptych Point Zero I: la Révolution mélancolique (Marco Zero: a Revolução Melancólica) and Point Zero II: le Champ (Marco Zero II: Chão), he returns on these difficult relations and, as a counterpoint, he pursues his reflection on the development of utopias with which he associates Russia. The latter, under different names and guise multifaceted, is at first associated with the political and social theme then becomes an artistic, philosophical and symbolic major referent. As kind of a new terra incognita, glimpsed by the narrator and by the characters, Russia constitutes, at that time, a major element of the oswaldian reflection on the utopias, both in his fiction and critical articles. In this difficult relation between writer and power expressed in the diptych, the totemic image of Russia is associated with the necessary imagination reconstruction, beside art and literature.
Творчество Освальда де Андраде, бразильского модернистского поэта, драматурга и романиста является ярким свидетельством положения писателя и художника в обществе и его конфликта с властью. В его произведениях, относящихся к 30-ым и 40-ым годам двадцатого века, в особенности в его «людоедском» театре и двух его последних романах, диптихе «Нулевая точка» 1: Меланхолическая революция и «Нулевая точка» 2: Поле, автор обращается к сложностям отношений с властью и продолжает рассуждать о продвижении утопических идей, которые у него ассоциируются с Россией. Эта страна становится средоточием не только социально-политического, но и литературно-художественного и философского аспектов. Россия - своего рода «неведомая земля», предстаёт перед рассказчиком и его героями как основной элемент освальдовских размышлений об утопиях. В напряжённых отношениях писателя и власти, которые Освальд де Андраде затрагивает в своём диптихе, тотемическая ценность России соединяется с надеждой на построение новых воображаемых миров в единении с литературой и искусством.
Traduction en russe : Olga Cadars
Texte
Citer cet article
Référence papier
Geneviève Vilnet, « L’écrivain et le pouvoir dans les années 1930 au Brésil : la Russie et l’avancée des utopies dans le dernier diptyque de l’écrivain moderniste Oswald de Andrade », Slavica Occitania, 44-45 | 2017, 507-519.
Référence électronique
Geneviève Vilnet, « L’écrivain et le pouvoir dans les années 1930 au Brésil : la Russie et l’avancée des utopies dans le dernier diptyque de l’écrivain moderniste Oswald de Andrade », Slavica Occitania [En ligne], 44-45 | 2017, mis en ligne le 04 juin 2023, consulté le 20 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2044