Slavica Occitania

Autour de Nicolas Roerich : art, ésotérisme, orientalisme et politique

[Sommaire du numéro]

Anna Sawerthal

Les articles parus dans le Melong, journal de langue tibétaine, au sujet de la famille Roerich

Résumé

Le présent article propose un passage en revue des articles publiés dans le journal de langue tibétaine, yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long (dorénavant Melong), au sujet de Nicolas Roerich et de sa famille. Ce journal, l’un des premiers en langue tibétaine, a été publié de 1925 à 1963 dans la ville de Kalimpong, à la frontière indo-tibétaine. Cette période coïncide avec celle des longs voyages des Roerich à travers l’Asie, notamment leur expédition au Tibet central en 1927 et 1928. Compte tenu des liens que les Roerich entretenaient avec tout un éventail d’organes de presse dans le monde, il n’est guère surprenant que des articles à leur sujet soient également parus dans le Melong.
Cet article pose la question de savoir comment Nicolas Roerich fut présenté à un public tibétain. La lecture du Melong montre que non seulement Roerich utilisa le journal pour sa promotion personnelle, mais aussi que les auteurs tibétains, de leur côté, utilisèrent Roerich à leur propre avantage. Cette lecture ouvre donc de nouvelles perspectives sur l’utilisation par Roerich des médias locaux, mais aussi sur notre propre compréhension du journal tibétain de Kalimpong. Plus précisément, elle permet d’observer la position occupée par ce journal entre, d’une part, la diffusion du modernisme « occidental » et, d’autre part, sa capacité à adapter dans le même temps ce même modernisme à des spécificités locales.

Reporting on the Roerich Family in the Tibetan Language Newspaper Melong

Abstract

The following paper provides an overview of articles published in the Tibetan-language newspaper yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long (Melong) on Nicholas Roerich and his family. The Melong, one of the first Tibetan-language newspapers, was published from 1925 until 1963 in the Indo-Tibetan border town of Kalimpong. The time span coincides with the Roerichs’ extensive travels through Asia, including a long expedition to central Tibet in 1926-7. Seen through the light of the Roerich’s global engagement with an array of press outlets, it is not surprising that articles on the Roerichs can be found in the Melong, as well. This paper thus asks the question: How was Roerich presented to a Tibetan audience? Reading the articles shows that not only Roerich used the newspaper for positive publicity. Also the Tibetan authors used Roerich for their own purposes. Its reading opens up new perspectives on Roerich’s usage of local press outlets, but also on the understanding of the Melong. In specific, the newspaper’s performance in a field of tension between the spreading of “Western" modernisms and its ability of appropriating the very same to local particularities can be well observed.

Статьи о семье Рерихов, опубликованные в газете на тибетском языке «Мелонг»

Peзюмe

Данная статья представляет собой обзор материалов, опубликованных в газете «Мелонг» о Николае Рерихе и его семье. Это была первая газета, выходившая на тибетском языке с 1925 по 1963 год в городе Калимпонге, расположенном на индийско-тибетской границе. Этот период охватывает и длительное путешествие Рериха по Азии, в частности, его экспедицию в Центральный Тибет в 1927-1928 гг. Поскольку Рерихи достаточно тесно общались с самыми разными органами печати в разных странах, неудивительно, что и в «Мелонге» появились статьи о них.
Автор настоящей статьи ставит своей задачей выяснить вопрос о том, как был представлен Николай Рерих тибетским читателям. Листая «Мелонг», мы приходим к такому выводу: не только Рерих использовал эту газету для личной рекламы, но и тибетские авторы использовали Рериха в своих собственных целях. Это даёт нам возможность не только увидеть, как местные СМИ использовались Рерихом, но и понять политику самой газеты, распр
остранявшей западный модернизм, адаптируя его к местным условиям.

Pour citer ce document

Anna Sawerthal, «Les articles parus dans le Melong, journal de langue tibétaine, au sujet de la famille Roerich», Slavica Occitania Numéro 48 - Autour de Nicolas Roerich : art, ésotérisme, orientalisme et politique, 2019, p. 239-264.