Slavica Occitania

N°49, La philosophie russe dans le contexte européen - Annexes

[Sommaire du numéro]

Térésa Obolevitch

Tentative d’exposition synthétique de la philosophie russe en polonais et en français

Résumé

Le développement de la philosophie religieuse russe a une très longue histoire, qui commence avec la Russie kiévienne et qui se termine avec les recherches philosophiques contemporaines. En 2007, Philippe Capelle, l’un des rédacteurs de la collection Philosophie et Théologie des éditions du Cerf, m’a proposé d’écrire un livre qui pourrait couvrir à la fois une introduction historique à la philosophie religieuse russe et une présentation systématique des concepts les plus pertinents. La version initiale de ce travail a été écrite en polonais. La traduction française a été réalisée grâce au soutien financier de la Foundation John Templeton. À l’heure actuelle, l’édition française de La philosophie religieuse russe est la seule version du livre qui ait été publiée. Le livre comprend deux parties. La première est consacrée au développement de la pensée russe du Moyen Âge jusqu’au début de la philosophie systématique (seconde moitié du XXe siècle). La seconde partie est consacrée à la philosophie de l’Âge d’Argent, au sein de laquelle plusieurs orientations ont été dégagées. Cette approche synthétique ne prétend pas être une revue complète de la philosophie religieuse russe, mais elle permet néanmoins de se familiariser avec ses représentants les plus éminents tout en prenant en considération certaines recherches récentes faites, dans le domaine de la philosophie russe, en particulier, en France et en Pologne.

An attempt at a synthetic approach to Russian philosophy in Polish and French

Abstract

Russian religious philosophy has quite a long history of its development, beginning from Kievan Rus and finishing with contemporary philosophical investigations. In 2007, Philippe Capelle, an editor of the series Philosophie et Théologie appearing in the “Cerf” publishing house, offered me to write a book which could cover both an historical introduction to the Russian religious philosophy and a systematic exposition of the most relevant concepts. The original version of this work has been written in Polish. Thanks to the financial support of the grant provided by the John Templeton Foundation, it has been translated into French. As of today, the French edition entitled La philosophie religieuse russe is the only published version of the book. It is comprised of two parts. The first part is dedicated to an outline of the history of the development of Russian thought from the Middle Ages to the beginning of systematic philosophy (the second half of the 19th century). The second part is dedicated to the philosophy of the Silver Age in which several directions were distinguished. This synthetic approach does not claim to be a complete review of Russian religious philosophy. Nonetheless, it makes it possible to become familiar with its leading representatives while taking into consideration some of the recent research work carried out, in the field of Russian philosophy, in France and Poland among others.

Опыт синтетического изложения русской философии по-польски и по-французски

Peзюмe

Русская религиозная философия имеет достаточно долгую историю развития, начиная с периода Киевской Руси и заканчивая современными философскими поисками. В 2007 г. о. Филипп Капель, редактор серии «Philosophie et Théologie» издательства «Cerf», предложил мне написать книгу, которая охватывала бы как историческое введение в русскую религиозную философию, так и систематическое изложение наиболее важных концепций. Первоначальный вариант этой работы был написан на польском языке. Благодаря гранту Фонда Темплетона удалось осуществить перевод на французский. В настоящий момент французское издание, озаглавленное «La philosophie religieuse russe», является единственной опубликованной версией книги. Книга состоит из двух частей. В первой представлен очерк развития русской мысли от средневековья до начала периода систем (второй половины XIX-го века). Вторая часть посвящена философии Серебряного века, в которой выделено несколько направлений. Данное синтетическое изложение не претендует на полный обзор русской религиозной философии, однако оно позволяет ознакомиться с ее главными представителями с учетом некоторых новейших исследований в области русской философии, в том числе во Франции и в Польше.

Pour citer ce document

Térésa Obolevitch, «Tentative d’exposition synthétique de la philosophie russe en polonais et en français» in Maryse Dennes (éd.) N°49, La philosophie russe dans le contexte européen, Slavica Occitania, Numéro 49, 2019, p. 331-344.