La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction

n° 1 - Genre et traduction

• CHARTIER, Delphine, 2012, Traduction. Histoire, théories, pratiques, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, Amphi 7. 181 p. ISBN : 978-2-8107-0187-2
  Nathalie Vincent-Arnaud
• CHEVREL, Yves, D’HULST, Lieven et LOMBEZ, Christine (dir.), 2012, Histoire des traductions en langue française. XIX^e siècle (1815-1914), Editions Verdier. 1376 p. EAN13 : 9782864326908
  Solange Hibbs
• MÖSER, Cornelia, Féminismes en traductions. Théories voyageuses et traductions culturelles, 2013, Paris, éditions des archives contemporaines. 324 p. ISBN : 978-2-8130-0080-4
  Charlotte Bomy

n° 2 - Traduction, plurilinguisme et langues en contact

• BÉGHAIN, Véronique (dir.), Quand l’Europe retraduit The Great Gatsby. Le corps transfrontalier du texte, 2013, Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux. 123p. ISBN 978-2-86781-906-3
  Karen Meschia
• GINÉ, Martha, PALENQUE María y GOÑI José (eds.), La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905). Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura, 2013, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang. 604 p. ISBN 978-3-0343-1386-5
  Solange Hibbs

n° 3 - Miscellanées

• LARREYA, Paul-Romain, 2014, Parlez franglais !, Limoges, Lambert-Lucas, 60 pages.
  Nathalie Vincent-Arnaud
• JENN, Ronald et OSTER, Corinne (eds.), Territoires de la traduction, Arras, Artois Presses Université, 2014.
  Karen Meschia
• GRIESEL, Yvonne (dir.), 2014, Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen und neue Wege, ou « Traduire le spectacle vivant : surtitrage, traduction simultanée et autres dispositifs », Berlin, Alexander Verlag, 248 p.
  Charlotte Bomy

n° 4 - Traduire ensemble pour le théâtre

• CASANOVA, Pascale , La Langue mondiale. Traduction et domination, Le Seuil, coll. « Liber », octobre 2015, 144 pages.
  Olivier Sauvage
• BOMY, Charlotte, « Traduire le spectacle vivant : surtitrage, traduction simultanée et autres dispositifs », à propos de GRIESEL, Yvonne (dir.), Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen und neue Wege, Berlin, Alexander Verlag, 2014, 248 p.
  Charlotte Bomy

n° 5 - Traduire la poésie

• MONTIN, Sarah, Ne retiens que cela, Poèmes d'Ivor Gurney traduits de l'anglais, 2016, Thonon, Alidades, 43 pages
  Nathalie Vincent-Arnaud

n° 6 - Le plaisir de traduire

• Son et traduction dans l'œuvre de Proust
  Nathalie Vincent-Arnaud
• Festival « Universcènes » 2018
  Marc Penchenat

n° 7 - Transmissions, traductions, interprétations

• Corps et traduction, corps en traduction, Solange Hibbs, Adriana Serban et Nathalie Vincent-Arnaud (dirs.), Limoges, Lambert-Lucas, 2018, 308 p. ISBN 978-2-35935-260-3.
  Karen Meschia
• Greguerías / Brouhahas, Ramón Gómez de la Serna, Traduction et Édition critique par Laurie-anne Laget, Paris, Classiques Garnier, 2018, 549 p.
  Carole Fillière

n° 8 - Traduire la chanson

• Les Poètes de 27. Anthologie bilingue, Juan Carlos Baeza Soto et Emmanuel Le Vagueresse (dir.), Épure, Université de Reims, 2019, 405 p.
  Carole Fillière
• SIMON, Sherry, 2019, Translation Sites. A Field Guide. Routledge, London & New York, 281 p. ISBN: 978-1-315-31109-8 (ebk)
  Karen Meschia
• MÉTAYER, Guillaume, 2020, A comme Babel. Traduction, poétique, Sainte-Colombe sur Gand, La Rumeur Libre Éditions, 94 pages.
  Nathalie Vincent-Arnaud
• Recension. Irène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (dir.), Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, Frank & Timme, Berlin, 2020
  Tristan Kuipers