La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction

• Accueil
• Langue des Signes Française
• Approches épistémologiques
• Propos de traducteurs
• Figures de traducteurs
• Recensions
• La parole aux étudiants
• Bibliographies

Illustration de Sylvian Meschia

La main de Thôt : ISSN 2272-2653

Recherche avancée

10 résultats par page 20 résultats par page 50 résultats par page 100 résultats par page Type : -- Tous -- Billet Collection Éditorial Image Article Commentaire du document Image placée en annexe Annonce et actualité Numéro de revue Vidéo Vidéo placée en annexe Compte-rendu Rubrique Document sonore Note de lecture Document sonore placé en annexe Sous-partie Annuaire de sites Fichier placé en annexe Informations pratiques Équipe Chronique Médiathèque Notice de site Lien placé en annexe Notice biographique de membre Flux de syndication Image d’accroche Rubrique (d’annuaire de site) Rubrique (de médiathèque) Rubrique (d’équipe) Rubrique (d’actualités) Image distante Vidéo distante Document sonore distant Animation distante Image distante placée en annexe Vidéo distante placée en annexe Document sonore distant placé en annexe Animation distante placée en annexe Animation Animation placée en annexe Rubrique annuelle Champ : -- Tous -- Titre Description Format Source Langue Couverture Copyrights

Index

• Auteurs
• Traducteurs
• Éditeurs scientifiques

• Mots-clés
• Keywords
• Schlagwortindex
• Palabras claves
• Parole chiave

n° 2 - Traduction, plurilinguisme et langues en contact

• Traduction, plurilinguisme et langues en contact
  • Comment traduire les œuvres plurilingues : cas Nabokov
    Olga Anokhina
  • Pluriglossie externe et interne dans The Tailor of Inverness de Matthew Zajac et dans Disco Pigs de Enda Walsh
    Danièle Berton-Charrière
  • Etude sur The Spanish Galleon, de John Brandane, (1921) : drame archétypal écossais plurilingue
    Jean Berton
  • Traduire le spanglish ou la ‘fabrique du lecteur’ en question
    Dominique Breton et Sabine Tinchant-Benrahho
  • "Traduire la langue vulgaire" : difficultés, choix et modes dans la traduction française de la littérature plurilingue italienne
    Antonella Capra
  • Lecteur Modèle-source et Lecteur Modèle-cible dans les traductions d’auteurs plurilingues de la littérature italienne contemporaine
    Florence Courriol
  • La démarche participative des communautés d'internautes dans les traductions compliquées
    Irina Fedorova
  • La créolisation comme stratégie de traduction ?
    Gwennaël Gaffric
  • Traduire une langue qui n’existe pas ?
    Aina López Montagut
  • Un dehors en-dedans, les parenthèses dans Morso di luna nova d’Erri de Luca.
    Elise Montel-Hurlin
  • Traduction des romans africains francophones : de la dichotomie à la triade
    Natalia Naydenova
  • Lecture des textes plurilingues d’Iqbal
    Saléha Nazeer
  • De A Year in the Merde à God save la France
    Samia OUNOUGHI
  • Traduire Les Rats de Gerhart Hauptmann : le dialecte berlinois de 1911 en 2010
    Jeanne Pailler
  • Dióti dèn synemorfóthin… : traduire la diglossie grecque
    Jean-Christophe Pivaty et Stavroula Kefallonitis
  • Peut-on traduire un écrit plurilinguistique sans le trahir ? Le cas des romanciers créolistes
    Anaïs Stampfli
  • Les slavonismes et les ukrainismes dans le russe : problèmes de traduction
    Anne-Marie Tatsis-Botton
  • El proceso de autotraducción in mente en Amor de Baobá de Suleiman Cassamo: un estudio exploratorio
    Meritxell Soria Orti
• Approches épistémologiques
  • La traduction et l’illusion romanesque, dans Jan Karski, un roman de Yannick Haenel
    Maîca Sanconie
  • Un « paysage mental » de la médiation culturelle
    Christoph Fischer
• Propos de traducteurs
  • Écrire, traduire (contre) l’origine. En lisant, en traduisant marie weiss rot/ marie blanc rouge de Laure Gauthier
    Laurent Cassagnau
• Figures de traducteurs
  • Traduire à 4 mains le roman à 4 sous : le tandem Jules Berlioz d’Auriac & Gustave Aimard
    Patricia Bogé-Rousseau et Amélie Josselin-Leray
• La parole aux étudiants du CeTIM
  • A propos de la traduction collective de Waldemarwolf de Michel Decar
    Tristan Kuipers
  • Dossier Heather Cahoon
    • Elk Thirst de Heather Cahoon : une première expérience de traduction poétique en Master 1
      Ailbhe Johnson, Cyrielle Lahuna et Lisa Reymonet
    • Poèmes traduits par Ailbhe Johnson
      Ailbhe Johnson
    • Poèmes traduits par Cyrielle Lahuna
      Cyrielle Lahuna
    • Poèmes traduits par Lisa Reymonet
      Lisa Reymonet
• Recensions
  • BÉGHAIN, Véronique (dir.), Quand l’Europe retraduit The Great Gatsby. Le corps transfrontalier du texte, 2013, Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux. 123p. ISBN 978-2-86781-906-3
    Karen MESCHIA
  • GINÉ, Martha, PALENQUE María y GOÑI José (eds.), La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905). Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura, 2013, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, Peter Lang. 604 p. ISBN 978-3-0343-1386-5
    Solange Hibbs
• Penser la traduction : Comptes rendus du séminaire de la Casa de Velazquez (2014)
  • Histoire et historiographie de la traduction (Séance du 24/01/2014)
    Rocío Subías Martínez
  • L’invention du médiateur : représentation du traducteur en littérature, à l’écran et au théâtre (Séance du 21/02/2014)
    Samantha Faubert
  • Langues nationales et traduction (Séance du 28/03/2014)
    Samantha Faubert et Aude Plagnard
  • Traduction-création, traduction écrivante (Séance du 25/04/2014)
    Rocío Subías Martínez
• Bibliographies
  • [Bibliographie – Numéro 2.Traduction, plurilinguisme et langues en contact]
    

Propulsé par Lodel | Accès réservé |