Reflexos
Publication annuelle exclusivement en ligne hébergée sur le site des revues électroniques de l’Université Jean Jaurès, la revue Reflexos est un espace d’élaboration commun à distance, ouvert aux études lusophones.

 

Padrões de publicação

Dado que a revista é publicada apenas em formato eletrônico (HTML e PDF), é necessário que os autores levem este parâmetro em conta para a legibilidade de suas declarações.

Os artigos devem ser enviados em formato .doc (não .docx), e não devem incluir números de página.

A menos que especificado de outra forma pelo coordenador do número, os artigos devem ter entre 30.000 e 50.000 caracteres (incluindo bibliografia, espaços e notas de rodapé).

O corpo do artigo e a bibliografia devem ser escritos em Times New Roman tamanho 12, espaçamento entre linhas 1,5. A mesma fonte deve ser usada no tamanho 10 para notas de rodapé e citações recuadas (ver abaixo).

Os estilos predefinidos (padrão) usados pelo autor devem ser removidos.

O uso de negrito e sublinhado é fortemente desaconselhável.

As palavras em um idioma diferente do idioma do artigo devem ser colocadas em itálico.

As normas tipográficas utilizadas, sejam elas de pontuação (, ; : ! ? . etc.), aspas (" ... ", « ... ») ou hífens (- -...), por exemplo, devem estar em conformidade com as vigentes na língua em que o texto está escrito (isto também diz respeito à localização da nota de rodapé).

Informações que precedem o corpo do artigo

Cada um dos elementos detalhados abaixo deve ser compreensível sem o uso de notas de rodapé.

Estas informações devem ser fornecidas na seguinte ordem e instruções:

  • O nome e sobrenome do autor em minúsculas (exceto as iniciais) separados por vírgula. Em seguida, a instituição a que o autor pertence e seu endereço de e-mail;

NB: se houver vários autores, seus nomes e sobrenomes devem ser colocados na mesma linha e separados por uma vírgula, na ordem decidida pelos autores.

  • O título do artigo, e possivelmente o subtítulo (em letras minúsculas, exceto a inicial);

  • Um resumo no idioma do artigo (700-1000 caracteres, incluindo espaços);

  • Cinco palavras-chave no idioma do artigo (separadas por vírgulas). É preferível escolher os substantivos e optar pela forma singular. A fim de assegurar a coerência da indexação, o comitê editorial poderá modificar as palavras-chave propostas e sua tradução;

  • O título em três idiomas (português, francês e inglês);

  • O resumo em três idiomas (português, francês e inglês);

  • As cinco palavras-chave em três idiomas (português, francês e inglês).

Certifique-se de que nenhuma dessas linhas termina com um ponto, exceto o ponto final do resumo.

Apresentação do corpo do artigo

Estrutura do artigo

Níveis de subtítulos

É aconselhável usar dois níveis de subtítulos, como indicado abaixo:

I/... II/... III/... para títulos de partes.

1/... 2/... 3/... para títulos de sub-partes.

NB: os títulos não devem ficar em letras maiúsculas.

Apresentação dos parágrafos

Não devem ser usados recuos manuais.

Inserção de citações

Citações curtas (uma frase e duas linhas no máximo) devem ser integradas no corpo do texto, entre aspas e seguidas da referência bibliográfica correspondente entre parênteses. Cortes nas citações serão indicados pelo símbolo [...].

Ex 1: (Foner 125)

Ex 2: (Foner 2000, 36). Esta apresentação é necessária quando o artigo se refere a várias obras de um mesmo autor.

Ex 3: (Aranda, Hughes, Saboga 321). Esta apresentação é necessária quando o trabalho citado tem 2 ou 3 autores.

Ex 4: (Martin et al. 128). Esta apresentação é necessária quando o trabalho citado tem mais de 3 autores.

Citações longas (várias frases ou três linhas ou mais) devem ser introduzidas por dois pontos, seguidas por uma quebra de linha e formar um parágrafo independente na fonte 10 e recuado. Não devem ser usadas aspas. A apresentação de referências bibliográficas deve ser a mesma que para citações breves. Nenhuma quebra de linha deve ser feita antes ou depois deste parágrafo recuado.

Para uma referência na Internet (URL completa e data da consulta), aconselhamos usar a nota de rodapé.

Inserção de notas de rodapé

A apresentação da indicação de uma nota de rodapé é adaptada ao idioma em que o artigo é escrito (por exemplo, fica antes do sinal de pontuação em francês, português e espanhol, e após o sinal de pontuação em inglês). Favor notar que não há espaço antes da indicação de nota de rodapé.

As notas de rodapé devem ser reservadas para informações adicionais e esclarecimentos úteis. Se as referências de um livro forrem indicadas na nota de rodapé, devem aparecer na seguinte ordem: Nome, Sobrenome, título em itálico, cidade de publicação, editora, ano, página.

Quando o texto se refere a arquivos, é melhor citar a referência completa do arquivo em uma nota de rodapé, ou usar abreviações e referir à bibliografia (para abreviações, pode-se usar o que é comum em documentos inéditos: AGI em vez de Archivo General de Indias, ANCh em vez de Archivo Nacional de Chile etc.).

Inserção de figuras e imagens

As figuras devem ser legíveis, numeradas em algarismos arábicos e citadas no texto.

Ex: (Figura 2)

As ilustrações (gráficos, mapas, fotografias, imagens etc.) devem ser de muito boa qualidade e salvas em formato ".jpg" com resolução mínima de 300 dpi (ou 1.500-2.000 pixels). Nenhum retoque será feito pelo secretário editorial da revista.

O título deve ser apresentado em um parágrafo isolado do texto e não fazer parte da imagem .jpg.

Para quadros, o tamanho da obra e a técnica utilizada pelo artista (por exemplo, óleo sobre tela) devem ser indicados.

Os elementos que permitem a leitura e a compreensão das ilustrações e/ou tabelas devem aparecer no documento em um parágrafo independente.

As tabelas estatísticas devem estar em Word (não uma tabela Excel inserida no documento Word).

As figuras e ilustrações devem ser precedidas por um título.

A fonte ou créditos de cada ilustração deve ser dada em um parágrafo separado para cada elemento no que diz respeito aos direitos autorais e direitos de propriedade:

  • Para fotos, a identidade do autor e a data devem ser fornecidas.

  • Para os mapas, a identidade do autor e as fontes dos dados utilizados devem ser mencionadas.

Certifique-se de ter os direitos autorais de todas as imagens utilizadas.

Ilustrações podem ser solicitadas aos autores em um arquivo separado.

Quando os documentos tiverem sido retrabalhados, isto deve ser claramente declarado:

Ex: de acordo com..., modificado em...

Apresentação da bibliografia

A bibliografia deve conter apenas as referências citadas no corpo do texto. Devem ser listadas em ordem alfabética do sobrenome do autor principal. Quando são mencionadas fontes de diferentes tipos (por exemplo, livros e filmes), é aconselhável estruturar a bibliografia usando subtítulos que indicam as diferentes categorias de fontes, como mostrado abaixo.

NB: a apresentação das fontes deve seguir as normas do idioma em que o artigo é escrito. Assim, se o artigo estiver em francês e citar fontes escritas em inglês, devem ser usadas aspas francesas para os títulos e a ordem francesa dia/mês/ano para as datas. O mesmo se aplica às aspas em espanhol, inglês e português.

Entretanto, as letras maiúsculas utilizadas nos títulos em inglês devem ser mantidas. Deve-se também respeitar as escolhas feitas pelos editores das obras utilizadas, em termos do tipo de referências: "ed.", "éd.", "(ed)", "eds.", "dir.", ou "coord." etc.

Livros

SOBRENOME, Nome. Título. Cidade: Editora, data.

Ex : RIAUDEL, Michel. Caramuru, un héros brésilien entre mythe et histoire. Paris : éditions Petra, 2015.

NB: a inversão "Sobrenome, Nome" é removida para o segundo autor quando há dois autores (ou para o último autor quando há mais de dois):

Ex: KRUGMAN, Paul e Maurice OBSTFELD. Economie Internationale. Bruxelles: De Boeck Université, 1995.

Para livros eletrônicos, especificar o URL e a data da consulta (não o ISBN).

Capítulo de livro

SOBRENOME, Nome. "Título do capítulo". In SOBRENOME, Nome do editor do livro (ed.). Título do livro. Cidade: Editora, data, páginas (NB: com "p." seguido por um espaço antes dos números das páginas).

CARVALHEIRA DE MAUPEOU Emanuele "Louis-Léger Vauthier – a memória de um engenheiro francês no Brasil" In E. VIANA MARTIN, Eden (ed.). Diálogos França-Brasil: circulações, representações, imaginários. Rio de Janeiro: Edições Makunaima, 2019, p. 107-127.

NB: como indicado acima, é a língua de publicação da obra, bem como as escolhas editoriais da editora, que devem ser seguidas no que diz respeito a menções como "ed.", "éd.", "(ed)", "eds.", "dir.", ou "coord.", etc.

Artigo

SOBRENOME, Nome. "Título do artigo". Título do periódico. Data de publicação, volume, número, páginas.

GRUAS, Marc. « Alguns apontamentos em torno do jornalismo de Eça de Queiroz ». Queirosiana. 2012, n° 44-45-46, p. 41-48.

NB: quando o número da revista tem um título específico, ele não é indicado na referência bibliográfica.

Artigo on line

SOBRENOME, Nome. "Título do artigo". Título do periódico [online]. Data de publicação, volume, número, paginação. [Acesso em DD.MM.AAAA]. URL.

MEIRELES, Vanessa. « O ensino universitário da língua portuguesa na França: breve panorama e desafios ». Reflexos - Revue pluridisciplaire des mondes lusophones [en ligne]. 2019, n° 4. URL : https://revues.univ-tlse2.fr/reflexos/index.php?id=590 [Acessado em 20 de outubro de 2019]. 

Artigo de imprensa

As normas de apresentação são as mesmas que para os artigos acadêmicos.

Dissertação de mestrado, tese de doutorado, relatório

SOBRENOME, Nome. Título. Tipo de publicação: Disciplina. Lugar de defesa: Instituição de defesa, ano de defesa.

TALBOT, Damien. Os princípios institucionalistas da dinâmica industrial e espacial: o caso do grupo Aérospatiale. Tese: Ciências Econômicas. Toulouse: Université Toulouse 1 - LEREPS, 1998.

Arquivos

É aconselhável respeitar o padrão de fundo de arquivo. Por exemplo:

Archivo General de Indias, Gobierno, Chile, 137, n 29, 1746. El Virrey del Perú Don Joseph Manso dà quenta à Su Magestad con Testimonio de Autos en àumpto a la creacion de la nueva Villa de San Francisco de la Selva.

Websites

NOME (do autor ou da organização), Nome. Título da página inicial [Online], data de criação ou atualização. [Acesso em DD.MM.AAAA]. URL.

LE DEVOIR. Le Devoir. Edition Internet [Online], 1997. URL : http://www.ledevoir.com/default.html [Acessado em 31 de outubro de 1997].