http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1296 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1286 Com base nos pressupostos da Gramática de Construções (GC) e da Linguística Cognitiva (LC), mais precisamente da Gramática Cognitiva, são analisadas, neste artigo, as ocorrências de construções (semi-)idiomáticas com o verbo pagar, coletadas no Corpus do Português (DAVIES, FERREIRA 2006) e no Dicionário inFormal (www.dicionárioinformal.com.br). O objetivo deste artigo é descrever como o pareamento forma-significado é importante para explicar as expressões (semi-)idiomáticas, selecionadas no corpus, uma vez que a interpretação semântico-pragmática não se dá de forma composicional. Especificamente, objetiva-se analisar os padrões semipreenchidos [VPAGARX] e [VPAGARdeX], que selecionam, no slot X, um SN ou SAdj com uso metafórico/metonímico, cuja interpretação semântico-pragmática está relacionada à situação de constrangimento/vexação e fingimento de estado. Os resultados mostraram que ambos os padrões apresentam valor axiológico negativo – sendo que [VPAGARdeX] é frequentemente utilizado com valor axiológico negativo de fingimento de estado, e [VPAGARX] tende a apresentar maior frequência de uso em situações de constrangimento/vexação, a depender do contexto de uso. Sur la base des hypothèses de la Grammaire de Construction (GC) et de la Linguistique Cognitive (LC), plus précisément sur la Grammaire Cognitive, cet article analyse les occurrences de constructions (semi-)idiomatiques avec le verbe pagar, recueillies dans le Corpus do Português (DAVIES, FERREIRA 2006) et dans le Dictionnaire inFormal (www.dicionárioinformal.com.br). L’objectif est de décrire en quoi l’appariement entre forme-sens est important pour expliquer les expressions (semi-)idiomatiques sélectionnées dans le corpus, considérant que l’interprétation sémantique-pragmatique ne se fait pas de manière compositionnelle. Plus précisément, l’objectif est d’analyser les schémas semi-remplis [VPAGARX] et [VPAGARdeX], qui sélectionnent, dans le slot X, un SN ou SAdj à usage métaphorique/métonymique, dont l’interprétation sémantique-pragmatique est liée à la situation d’embarras/vexation et prétention d’un état. Les résultats ont montré que les deux modèles ont une valeur axiologique négative – étant donné que [VPAGARdeX] est fréquemment utilisé avec une valeur axiologique négative de prétention d’un état, et [VPAGARX] tend à présenter une fréquence d’utilisation plus élevée dans les situations d’embarras/vexation, selon le contexte d’utilisation. Based on the assumptions of Construction Grammar (CG) and Cognitive Linguistics (CL), more precisely of Cognitive Grammar, this article analyzes the occurrences of (semi-)idiomatic constructions with the verb pagar, collected from the Corpus do Português (DAVIES, FERREIRA 2016) and the Dicionário inFormal (www.dicionárioinformal.com.br). The aim is to describe the importance of the form-meaning pairing in explaining the (semi-)idiomatic expressions selected from the corpus, since the semantic-pragmatic interpretation does not take place in a compositional way. Specifically, the objective is to analyze the half-filled patterns [VPAGARX] and [VPAGARdeX], which select, in slot X, a SN or SAdj with metaphorical/metonymic usage, whose semantic-pragmatic interpretation is related to the situation of embarrassment/vexation and pretense of state. The results showed that both patterns have a negative axiological value – with [VPAGARdeX] being frequently used with negative axiological value of state pretense, and [VPAGARX] tending to be used more frequently in situations of embarrassment/annoyance, depending on the context of use. lun., 16 janv. 2023 16:09:59 +0100 mer., 19 avril 2023 12:44:10 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1286