http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1427 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1571 É a partir da leitura das reflexões ensaísticas de José Saramago sobre as relações entre ficção e história que investigamos algumas diretrizes sobre o que designamos como uma ética da história. Entendemos que essa preocupação, nascida de uma crítica à noção de “fim da história”, se estabelece a partir da compreensão segundo a qual a história, tal como a cultura ocidental passou a concebê-la, é um tanto problemática porque se revela como outra das estratégias das ideologias de domínio que resulta na nulificação das vidas. Atitude reivindicativa, renovação pelo questionamento, a ética da história, segundo Saramago, fundamenta-se no trabalho de reparar o acontecido a fim de possibilitar novas significações para a história, compreendendo essa como aparelho outro de olhar suas próprias constituintes, como possibilidade para repensar criticamente o presente e, consequentemente, para fundamentar o futuro. C’est à partir de la lecture des réflexions essayistiques de José Saramago sur le rapport entre fiction et histoire que nous explorons quelques lignes directrices de ce que nous désignons comme une éthique de l’histoire. Nous considérons que cette préoccupation, née d’une critique de la notion de « fin de l’Histoire », s’établit à partir de l’idée que l’histoire, telle que la culture occidentale en est venue à la concevoir, est quelque peu problématique puisqu’elle s’avère être une stratégie des idéologies de domination aboutissant à la négation des vies. Attitude revendicative, renouvellement par le questionnement, l’éthique de l’histoire selon Saramago repose sur le travail de réparation de ce qui s’est passé pour permettre l’émergence de nouveaux sens de l’histoire, en envisageant celle-ci comme un dispositif permettant d’observer ses propres constituants et comme possibilité de repenser le présent de façon critique et, par conséquent, de fonder l’avenir. From the reading of José Saramago’s essayistic reflections on the relationship between fiction and History, we investigate some guidelines on what we designate as ethics of History. We understand that this concern, originated from a critique of the notion of the “end of history”, and established from the understanding according to which History, as the Western culture came to conceive it, is somewhat problematic because it is revealed as another one of the strategies of the ideologies of domination which results in the nullification of lives. Demanding attitude, renewal through questioning, the ethics of history, according to Saramago, is based on the work of repairing what has happened in order to allow the emergence of new meanings of history, considering it as a device for observing its own constituents and as a possibility to rethink the present in a critical way, and thus to found the future. ven., 21 avril 2023 10:30:30 +0200 ven., 21 avril 2023 10:30:30 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1571 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1567 José Saramago a exprimé son éblouissement à la lecture de Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, et il existe un dialogue important entre ce livre et Relevé de terre. Même si les deux romans s’opposent dans leurs dénouements, ils se rapprochent du point de vue de la thématique et de la stratégie narrative. En tenant compte d’autres études sur ces ouvrages et en mettant l’accent sur leur recréation d’épisodes historiques tragiques, ce travail entend reprendre et analyser certains des principaux axes du dialogue entre Saramago et García Márquez, afin de montrer qu’il ne se limite pas au courant appelé réalisme magique ni au roman le plus connu de l’écrivain colombien. Il s’agira donc principalement d’une analyse comparative du parcours et de l’œuvre de deux auteurs aux affinités diverses, qui se considéraient comme des pairs et qui ont exprimé leur admiration mutuelle pour la création de l’autre. José Saramago deixou registrado o seu assombro com a leitura de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, havendo um diálogo marcado entre aquele livro e Levantado do chão, que, se antagônicos nos seus desfechos, aproximam-se em termos temáticos e de estratégia narrativa. Levando-se em conta outros estudos sobre as duas obras e enfatizando-se a recriação de episódios históricos trágicos a que ambas procedem, este trabalho pretende retomar e analisar alguns dos principais eixos do diálogo de Saramago com García Márquez, de maneira a mostrar ainda que ele não se restringe ao chamado realismo mágico nem ao romance mais conhecido do escritor colombiano. Tratar-se-á, portanto, sobretudo de uma análise comparada do percurso e da obra de dois autores com afinidades várias, que se viam como pares e que expressaram a sua mútua admiração pela criação um do outro. José Saramago wrote about his amazement while reading Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude, and there is an important dialogue between this book and Raised from the Ground. Even though the two novels contrast in their denouements, they are similar from the point of view of theme and narrative strategy. Taking into account other studies on these novels and emphasizing their re-enactment of tragic historical episodes, this paper intends to resume and analyze some of the main aspects of the dialogue between Saramago and García Márquez, in order to show that it is not restricted to the so-called magic realism nor to the best-known novel of the Colombian writer. The primary focus will therefore be a comparative analysis of the career path and the work of two authors with various affinities, who saw themselves as peers and who expressed their mutual admiration for each other’s creation. ven., 21 avril 2023 10:29:24 +0200 ven., 21 avril 2023 10:29:28 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1567 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1560 Publicado em livro pela primeira vez em 1971, Deste mundo e do outro é composto pelas 61 crónicas que José Saramago publicou no jornal A Capital entre 1968 e 1969. A nossa reflexão tem como objetivo perceber de que modo os temas abordados nestes textos breves vieram a servir de lençol freático literário para aquilo que seriam os grandes romances escritos a partir do final da década de 70. Se é verdade que foram obras como Levantado do chão, Memorial do Convento, O ano da morte de Ricardo Reis, O evangelho segundo Jesus Cristo, entre tantas outras, que tornaram Saramago num escritor de latitudes universais, não é menos certo afirmar que muitos dos temas e motivos abordados nos romances encontram-se já nas crónicas. Falar, portanto, de um Saramago em botão é dar luz a um campo da narrativa saramaguiana que merece mais atenção, pois é nele que encontramos muita da seiva literária que o escritor virá a utilizar no seu labor. Publié pour la première fois sous forme de livre en 1971, Deste mundo e do outro comprend 61 chroniques que José Saramago a publiées dans le journal A Capital entre 1968 et 1969. Notre réflexion vise à comprendre comment les thèmes abordés dans ces textes succincts ont contribué à l’édification des grands romans écrits à partir de la fin des années 70. S’il est vrai que des œuvres telles que Relevé de terre, Le Dieu manchot, L’année de la mort de Ricardo Reis, L’Évangile selon Jésus-Christ, parmi tant d’autres, ont fait de Saramago un écrivain universel, nous pouvons également affirmer que nombre des thèmes et motifs abordés dans les romans se retrouvent déjà dans les chroniques. Parler donc d’un Saramago en herbe, c’est mettre en lumière un domaine de la production de Saramago qui mérite plus d’attention, car c’est là que l’on retrouve une grande partie de la sève littéraire qui nourrira son œuvre. Published in book form for the first time in 1971, This World and the Other comprises 61 chronicles that José Saramago published in the newspaper A Capital between 1968 and 1969. Our reflection aims to understand how the themes addressed in those short texts contributed to the development of the great novels written from the end of the 70s onwards. If it is true that works such as Raised from the Ground, Baltasar and Blimunda, The Year of the Death of Ricardo Reis, The Gospel According to Jesus Christ, among many others, have made Saramago a universal writer, it is no less true to say that many of the themes and motifs addressed in the novels can already be found in the chronicles. To speak, therefore, of a Saramago in the making is to shed light on a field of Saramago’s narrative that deserves more attention, as it is there that we find much of the literary sap that will feed his work. ven., 21 avril 2023 10:26:25 +0200 ven., 21 avril 2023 10:26:25 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1560