Slavica Occitania

Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages - III. D'une scène à l'autre

[Sommaire du numéro]

Dany Savelli

Un témoignage soviétique de 1936 sur le théâtre japonais : « Le Théâtre japonais » de Boris Pilniak

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Un témoignage soviétique de 1936 sur le théâtre japonais : « Le Théâtre japonais » de Boris Pilniak

La publication en français d’un texte resté longtemps inédit de l’écrivain Boris Pilniak (1894-1938) est l’occasion de revenir sur l’expérience qu’il fit du nō, du kabuki et du shingeki (nouveau théâtre) lors de ses deux séjours au Japon en 1926 et 1932. Pilniak fut incontestablement un spectateur privilégié au Japon en raison des dramaturges et acteurs qu’il put rencontrer. Son témoignage intéresse en tant que celui d’un Soviétique averti des choses du théâtre et entouré à Moscou d’acteurs et metteurs en scène importants.

Abstract

A Soviet account of Japanese theatre, 1936 : «The Japanese theatre» by Boris Pilnyak

Boris Pilnyak’s article about Japanese theatre, which remained unpublished for a long time and is here translated into French, presents a close look at his experience as a Soviet man attending nō, kabuki and shingeki (new theatre) during his two stays in Japan in 1926 and 1932. Pilnyak was a privileged member of the audience in Japan because of the playwriters, stage directors and actors he could meet there.

Pilnyak’s article is moreover of special interest as an account written by a Soviet writer who was also known to be a theatre lover and a close friend of several major actors and stage directors in Moscow.

Аннотация

Мнение советского писателя о японском театре: «Японский театр» Бориса Пильняка (1936)

Публикация во французском переводе «Японского театра» Бориса Пильняка (1894-1938), долгое время остававшегося неизданным, послужила поводом для рассмотрения его театрального опыта на примере но, кабуки и сингэки (нового театра) во время двух его поездок в Японию в 1926 и 1932 гг. Пильняк занимал там как зритель особое место, благодаря тем драматургам и актёрам, с которыми ему довелось встретиться. Его свидетельство интересно и как мнение советского человека, не чуждого театру и знакомого с известными актёрами и режиссёрами в Москве.

Pour citer ce document

Dany Savelli, «Un témoignage soviétique de 1936 sur le théâtre japonais : « Le Théâtre japonais » de Boris Pilniak» in Dany Savelli (éd.), Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages, Slavica Occitania, 33, 2011, p. 255-261.