Slavica Occitania

La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique - Lexique, sémantique, discursivite

[Sommaire du numéro]

Tatiana BOTTINEAU

Les variations sémantiques du suffixe russe -ovat-

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Les variations sémantiques du suffixe russe -ovat-

Le suffixe -ovat- est envisagé du point de vue de son fonctionnement à la fois comme connecteur et comme marqueur des opérations dans le plan notionnel. En tant que connecteur, le suffixe atteste de l’existence d’une relation de repérage entre l’occurrence povat et sa valeur de référence p. En tant que marqueur des opérations dans le plan de la notion, il localise l’occurrence ponctuelle povat dans le domaine notionnel et induit la construction d’une altérité. L’altérité appréciative caractérise la structure sémantique des adjectifs povat dérivés à partir de la base d’un adjectif qualificatif et correspond à l’expression des valeurs de diminution ou d’indétermination. L’altérité notionnelle caractérise la structure sémantique des adjectifs p povat dérivés à partir d’une base nominale et correspond à la caractérisation du monde par association d’idées. L’altérité notionnelle coexiste avec l’altérité appréciative : « p/non-p » et « p/povat » à la fois.

Abstract

The Russian suffix -ovat- is presented as a referential and notional marker of the implicit operations established on the conceptual level

As the referential marker, the suffix constructs a relationship between the single occurrence p povat and the referential value p. As the notional marker, the suffix’s function consists in localization of p povat on the notional domain and in the construction of the opposition between both values. The evaluative opposition appears when the adjectives p povat are formed from the qualifying adjectives and it corresponds to the expression of diminution and indeterminacy values. The notional opposition appears when the adjectives p povat are formed from the substantives and it corresponds to the metaphorical characterization to the state of the world. The notional opposition coexists with the evaluative opposition - « p/non-p » et « p/p povat » are introduced at the same time.

Аннотация

Семантические вариации суффикса оват-

Употребление суффикса оват- рассматривается с точки зрения его функционирования как маркера ко-референтных отношений и реализации операций на понятийном уровне.

С одной стороны, cуффикс маркирует ко-референтные отношения между признаком роват и сущностью р, выражаемой мотивирующим словом. С другой стороны, суффикс маркирует локализацию р povat в той или иной зоне понятийного поля и строит оппозицию по отношению к сущности р.

Оценочная оппозиция характерна для семантической структуры прилагательных, мотивированных качественными прилагательными, и соответствует выражению оттенков уменьшительности и неопределенности. Понятийная оппозиция характерна для семантической структуры прилагательных, мотивированных существительными, и соответствует метафорическому описанию мира. Выражение понятийной оппозиции сопровождается присутствием оценочной оппозиции.

Pour citer ce document

Tatiana BOTTINEAU, «Les variations sémantiques du suffixe russe -ovat-» in Vladimir Beliakov et Christine Bracquenier (éd.), La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique, Slavica Occitania, 34, 2012, p. 211-225.