Les effets de sens des énoncés négatifs en russe
- Shades of meaning of negative utterances in Russian
- Смысловые оттенки отрицательных высказываний в русском языке
p. 247-257
Résumés
Dans cet article, Ludmila Kastler examine certains fonctionnements de la négation en russe du point de vue sémantique, stylistique et pragmatique. Elle s’intéresse plus particulièrement aux effets de sens qui peuvent s’actualiser dans tel ou tel contexte d’énonciation ou dans une situation de communication. Il s’agit des cas particuliers de la négation tels que « la négation de méprise », « la négation hésitante », « la mise en garde », « la réfutation insistante », etc., ainsi que des effets stylistiques de variabilité casuelle (génitif/accusatif) après les verbes transitifs à la forme négative.
In her article “Shades of meaning of negative utterances in Russian” Ludmila Kastler examines some cases of functioning of negation in the Russian language in semantic, stylistic and pragmatic aspects. In the article, in particular, the shades of meaning are being examined which can be actualized in some context or some communicative situation. The article deals with such types of negation as "negation of misunderstanding", "negation of hesitation", ''caution", "insistent refutation", etc. And, separately, stylistic shades of variability of the genitive/accusative case after the transitive verbs in the negative form, are examined.
В данной статье Людмила Кастлер рассматривает некоторые случаи функционирования отрицания в русском языке в семантическом, стилистическом и прагматическом аспектах. Рассматриваются, в частности, смысловые оттенки, которые могут актуализироваться в том или ином контексте высказывания или в определенной коммуникативной ситуации. Речь идет о таких видах отрицания как «отрицание недоразумения», «колеблющееся отрицание», «предостережение», «настойчивое опровержение» и т.д. Отдельно рассматриваются стилистические нюансы вариативности родительного/винительного падежа после переходных глаголов в отрицательной форме.
Texte
Citer cet article
Référence papier
Ludmila Kastler, « Les effets de sens des énoncés négatifs en russe », Slavica Occitania, 34 | 2012, 247-257.
Référence électronique
Ludmila Kastler, « Les effets de sens des énoncés négatifs en russe », Slavica Occitania [En ligne], 34 | 2012, mis en ligne le 28 juin 2023, consulté le 25 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1490