Slavica Occitania

Figures d’exil entre Russie, Occident et Orient - III. L'exil intérieur ou la fuite

[Sommaire du numéro]

Tatiana SOKOLNIKOVA

Entre fuite extérieure et intérieure : les personnages de Mikhaïl Boulgakov, reflets du choix difficile de l’écrivain

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Entre fuite extérieure et intérieure : les personnages de Mikhaïl Boulgakov, reflets du choix difficile de l’écrivain

La fuite et l’exil occupent une place importante dans la poétique de Mikhail Boulgakov. Nombreux sont les personnages qui cherchent à rejoindre un ailleurs que l’on espère meilleur. L’écrivain lui-même a entrepris plusieurs tentatives pour quitter son pays natal, sans jamais y parvenir. Ses œuvres deviennent alors un lieu de réflexion sur l’exil. Après avoir étudié certains aspects du départ à l’étranger dans sa pièce La Fuite, Boulgakov se tourne vers l’exil intérieur : deux personnages d’inspiration largement autobiographique, Maksoudov et le maître, semblent incarner des modèles différents d’un créateur condamné à vivre dans un milieu hostile où la création devient le seul refuge fragile.

Abstract

Between exterior and interior flight: Mikhail Bulgakov’s characters as reflections of the writer’s difficult choice

Flight and exile take a very important place in the poetic of Mikhail Bulgakov. There are a lot of characters who seek to reach “another place” that they hope to be better. The writer himself undertook several attempts to leave the homeland, and each of his attempts failed. Thus, his works became a place of reflection on exile. After studying some aspects of going abroad in his play The Flight, Bulgakov turns to internal exile: two characters, largely autobiographic, Maksoudov and the master, seem to embody different models of behavior for a creator condemned to live in a hostile environment where creation becomes the only refuge fragile.

Peзюмe

Между бегством и внутренней ссылкой: герои Михаила Булгакова как отражение трудного выбора писателя

Бегство и изгнание занимают важное место в поэтике Михаила Булгакова. Многочисленные персонажи стремятся попасть в «другое место», где, как они надеются, им будет лучше. Сам писатель предпринял несколько попыток уехать из страны, нo ни одна из них не увенчалась успехом. В этом контексте местом размышления о возможном изгнании становятся его произведения. Пьеса «Бег» полностью посвящена теме изгнания и жизни на чужбине - оказывается, что это решение не всегда удовлетворительно. Затем Булгаков обращается к теме внутренней ссылки: два литературных героя, в большой степени автобиографичных, Максудов и мастер, воплощают две разныe модели поведения творца, обреченного на жизнь во враждебной среде, где творчество становится единственным хрупким убежищем.

Pour citer ce document

Tatiana SOKOLNIKOVA, «Entre fuite extérieure et intérieure : les personnages de Mikhaïl Boulgakov, reflets du choix difficile de l’écrivain» in Irina Kanterbaeva-Bill et Danièle Beaunegray (éd.), Figures d’exil entre Russie, Occident et Orient, Slavica Occitania, 37, 2013, p. 139-148.