Slavica Occitania

Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux - II. La littérature et les différentes formes de pouvoir

[Sommaire du numéro]

Hélène Menegaldo

Relire La Garde Blanche : histoire collective et archives de soi

Résumé

Ce texte propose un retour sur la position de l’écrivain qui, à rebours de l’idéologie officielle déjà bien en place en 1923-1924, redonne une voix aux vaincus de l’histoire et met au centre de son récit sa patrie, Kiev, dévastée par la guerre fratricide qui mit fin « aux temps légendaires » et « brisa les familles », dont celle de l’auteur de l’article. Et c’est grâce à Boulgakov que l’histoire d’un acteur ordinaire de cette épopée a pu être reconstituée et prendre place dans l’histoire collective. Mais relire La Garde blanche, c’est aussi déchiffrer la ville comme un palimpseste, retrouver le dessin de son corps mystique sous les gravats qui la dénaturent. C’est aussi s’interroger sur les rapports entre la fiction et l’Histoire, l’apport de la première à la seconde et la question de l’écriture en histoire.

Abstract

Rereading The White Guard by Mikhail Bulgakov: Collective History and Archives of the self

This text purports to reassess the position of the writer, who, contrary to official ideology, already well established in 1923-24, gives back a voice to those defeated by History. At the heart of his narrative Kiev, he places his « fatherland », devastated by a fraticide war which put an end to « legendary times » and « broke families ». Among them that of the author of this article. Thanks to Bulgakov, I was able to reconstitute the story of an ordinary participant to this epic and integrate it in the collective History. Reading again The White Guard also means deciphering the town as if it were a palimpsest, finding back the design of its mystical body under the rubble that distorts it. It also implies questioning the relationships between fiction and History, what the former gives to the latter and it also raises the issue of what it is to write about history.

Peзюмe

Перечитывая «Белую Гвардию» : официальная история и хранилище людской памяти

В «Белой Гвардии», наперекор официальной идеологии, уже прочно укоренившейся в 1923-1924 гг., звучит голос тех, кто в силу исторических событий потерпел поражение. В центре рассказа Булгакова — его родина, город Киев, опустошенный братоубийственной войной, которая положила конец «легендарному времени» и разъединила многие семьи, в том числе и семью автора данной статьи. Именно благодаря Булгакову, удалось, восстановив жизненный путь одного из рядовых участников этой эпопеи, включить его в коллективную историю. В повествовании Булгакова раскрывается истинный облик города-палимсеста, где сквозь наслоения вековых отвалов проглядывает его мистический образ. Также ставится вопрос о взаимоотношениях между исторической правдой и художественным вымыслом: может ли литературная обработка материала послужить Истории?

Pour citer ce document

Hélène Menegaldo, «Relire La Garde Blanche : histoire collective et archives de soi» in Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine et Geneviève Vilnet (éd.), Autour de l'utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux, Slavica Occitania, 44-45, 2017, p. 321-346.