Le théâtre de Evgueni Schwartz et le discours politique de l’opposition russe

  • Evgeny Schwartz's plays and the political discourse of the Russian opposition
  • Пьесы Е.Шварца и политический дискурс российской оппозиции

p. 405-419

Les contes pour le théâtre du dramaturge soviétique Evgueni Schwartz (1896-1958), en tout premier lieu Le Dragon, sont parmi les œuvres littéraires les plus citées dans le discours politique russe d’aujourd’hui. Les représentants de l'opposition et ceux qui sympathisent avec leurs idées, utilisent des répliques tirées des pièces de l’auteur pour décrire des phénomènes qu’ils rejettent dans l’état actuel de la société civile russe. Pourquoi le théâtre de Schwarz est-il sollicité pour fournir des images réactualisées ? Quel sens les références aux textes de Schwartz introduisent-elles dans les explications des événements politiques et de l’état de la société ? Et comment favorisent-elles la compréhension du discours ? Notre objectif est de répondre à ces questions, en examinant les propos des invités de la station de radio Ekho Moskvy (Écho de Moscou) et ceux des auteurs des commentaires publiés sur son site de 2008 à 2016.

Fairy tales by the Soviet playwright Evgeny Schwartz (1896-1958) are among the most quoted literary works in contemporary Russian political discourse, starting with “The Dragon.” The representatives of the opposition and those who sympathize with them use lines from these plays to describe the phenomena which they reject in the present Russian civil society. Why does Schwartz’s theater provide material for such references? What meaning do references to Schwartz's texts introduce in the explanations of the political situation and the state of society? And how do they promote understanding of the political discourse? We aim to answer these questions, through the examination and analysis of statements made by the guests of Echo of Moscow radio station, as well as by the authors of the posted on its site from 2008 to 2016.

Пьесы-сказки советского драматурга Евгения Шварца (1896-1958), в первую очередь «Дракон», относятся к наиболее цитируемым литературным произведениям в современном политическом дискурсе России. Представители оппозиции и лица, сочувствующие ей, используют реплики из щварцевских пьес для характеристики явлений, вызывающих их несогласие с современным состоянием российского общества. Почему именно Шварц дает материал для подобных отсылок? Какие смыслы образы Шварца привносят в рассуждения о текущем моменте и состоянии общественного сознания? Каким образом они способствуют пониманию дискурса оппозиции? Мы ставим целью ответить на эти вопросы, рассматривая и анализируя высказывания гостей передач радиостанции «Эхо Москвы», а также авторов блогов, размещенных на ее сайте с 2008 по 2016 год.
Traduction en russe : Olga Cadars

Texte

Version Fac-similé [PDF, 299k]

Citer cet article

Référence papier

Anatoly Tokmakov, « Le théâtre de Evgueni Schwartz et le discours politique de l’opposition russe », Slavica Occitania, 44-45 | 2017, 405-419.

Référence électronique

Anatoly Tokmakov, « Le théâtre de Evgueni Schwartz et le discours politique de l’opposition russe », Slavica Occitania [En ligne], 44-45 | 2017, mis en ligne le 06 juin 2023, consulté le 29 mars 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2036

Auteur

Anatoly Tokmakov