Voltaire en enfer en 1817 : la fable de Krylov L’Auteur et le Brigand (« Sočinitel’ i Razbojnik »)
- Voltaire in hell in 1817. Ivan Krylov’s fable The Author and the Brigand
- Вольтер в аду в 1817-ом году. Басня Крылова «Сочинитель и Разбойник»
p. 99-109
Résumés
La fable d’Ivan Krylov L’Auteur et le Brigand (publiée en 1817) a été lue par presque tous les contemporains comme une attaque contre Voltaire. Krylov lui-même a rejeté une telle interprétation. L’article montre que le personnage de la fable est caractérisé exactement de la même manière que l’auteur de La Pucelle. Même si Krylov a essayé de créer une image généralisée d’un écrivain libertin et corrupteur, tous les détails de cette image reproduisent fidèlement le discours anti-voltairien de l’époque, et le lecteur était voué à reconnaître Voltaire dans le personnage de la fable.
Ivan Krylov’s fable entitled The Author and the Brigand (published in 1817) was read by his contemporaries as an attack on Voltaire. Krylov himself rejected this interpretation. The article shows that the character of the fable is characterized in exactly the same way as the author of La Pucelle. Although Krylov tried to create a generalized image of a corrupter and libertine writer, all the particulars of this image faithfully reproduce the anti-Voltairean discourse of the time, and the reader of the fable could not but recognize Voltaire in its main character.
Прототипом Сочинителя в басне Крылова «Сочинитель и Разбойник» (1817) многие современники считали Вольтера, хотя сам автор басни отвергал такую интерпретацию. В заметке показано, что крыловская характеристика персонажа совпадает, зачастую буквально, с характеристикой Вольтера во французской антифилософской литературе того времени, так что образованный читатель не мог не узнать в Сочинителе автора «Орлеанской Девы».
Texte
Citer cet article
Référence papier
Andrei Dobritsyn, « Voltaire en enfer en 1817 : la fable de Krylov L’Auteur et le Brigand (« Sočinitel’ i Razbojnik ») », Slavica Occitania, 50 | 2020, 99-109.
Référence électronique
Andrei Dobritsyn, « Voltaire en enfer en 1817 : la fable de Krylov L’Auteur et le Brigand (« Sočinitel’ i Razbojnik ») », Slavica Occitania [En ligne], 50 | 2020, mis en ligne le 12 août 2023, consulté le 17 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2233