Slavica Occitania

Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle - I. « GÉNÉRATIONS » ET CONFLITS « JEUNES » CONTRE « VIEUX » EN LITTÉRATURE : HABITUS ET ETHOS

[Sommaire du numéro]

Marie Vrinat-Nikolov

Le cercle Мисъл [Pensée] (1898-1910) et l’émergence d’un champ littéraire bulgare : le conflit « jeunes » contre « anciens » est-il un conflit de générations ?

Mots clés

Bulgarie ; « jeunes » et « anciens » ; champ littéraire bulgare.

Keywords

Bulgaria; “young” and “old”; Bulgarian literary field.

Ключевые слова

Болгария; «старые» и «молодые»; болгарское литературное поле.

Résumé

Au tournant du xxe siècle, vingt ans après les débuts de la construction de l’État-nation qui succède à cinq siècles de domination ottomane, se forme autour de la revue Мисъл [Pensée] (1892-1907) le premier cercle littéraire bulgare qui se perçoit comme tel, avec la conscience d’un avant et d’un maintenant, d’un conflit de générations et d’une mission qui échoit aux « jeunes », affirmée sur un ton polémique, notamment dans deux textes emblématiques : « Българската поезия » [La poésie bulgare], de Pentcho Slaveïkov, paru dans Мисъл en 1906, et Млади и стари. Критически очерки върху днешната българска литература [Jeunes et anciens. Esquisses critiques sur la littérature bulgare d’aujourd’hui] (1907), du « docteur Krastev ». De mon point de vue, être « jeune », dans ce contexte, n’est pas tant une affaire de générations qu’une plate-forme esthétique et la revendication de l’autonomie du métier d’écrivain. C’est avec Мисъл que commence à se constituer, en Bulgarie, un champ littéraire caractérisé par des luttes verbalement violentes de légitimation et de consécration, dont la presse périodique se fait la tribune.

The Мисъл Circle (1898-1910)
and the Emergence of a Bulgarian Literary Field: is the “Young” versus “Old” Divide a Generational One?

Abstract

The article examines the issue of generation and generational models in Bulgarian literature and presents various practices at stake in their construction – from the divide between “young” and “old” in the early twentieth century to the establishment of a Communist regime in Bulgaria in the 1940s. The text emphasizes the period 1956-1989 and analyses the rise and fall of the “April generation” – its construction and empowerment between the 1960s and 1980s; the efforts to declare a new generation in the 1970s–, thus showing how the totalitarian state prevented the emergence and development of subsequent poetic generations through the political empowerment of the “April generation”.

Кружок Мисъл (Мысль) 1898-1910 и зарождение болгарского литературного поля: был ли конфликт «молодых» и «старых» конфликтом поколений?

Аннотация

На рубеже хх века, через двадцать лет после создания национального болгарского государства, образовавшегося после пятисотлетнего османского владычества, вокруг журнала Мисъл (1892-1907) формируется первый болгарский литературный кружок. Он артикулирует себя в терминах разрыва между прежним и актуальным состоянием литературы, конфликта поколений и осознания собственной миссии «молодых», утверждаемой в полемическом тоне, в частности, в двух программных текстах: Българската поезия Пенчо Славейкова, опубликованная в журнале Мисъл в 1906 году, и Млади и стари. Критически очерки върху днешната българска литература (Молодые и старые. Критические очерки о современной болгарской литературе) доктора Крастева, напечатанная в 1907 году. Нам представляется, что быть «молодым» в этом контексте - не столько вопрос поколения, сколько эстетическая платформа и требование независимости писательского труда. Именно с журнала Мисъл в Болгарии начинает формироваться литературное поле, характеризующееся острыми словесными баталиями по вопросам легитимности и признания, которые разворачиваются на страницах периодической печати.

Pour citer ce document

Marie Vrinat-Nikolov, «Le cercle Мисъл [Pensée] (1898-1910) et l’émergence d’un champ littéraire bulgare : le conflit « jeunes » contre « anciens » est-il un conflit de générations ?» in Marie Vrinat-Nikolov (éd.), Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle, Slavica Occitania, 52, 2021, p. 43-58.