Slavica Occitania

Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle - II. LA « GÉNÉRATION » : ESPACE DE SOCIABILITÉ, DE TRANSMISSION ET DE MOBILISATION APRÈS UNE CRISE

[Sommaire du numéro]

Anne Madelain

Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990

Mots clés

Yougoslavie ; éditeurs ; entreprises socialistes ; transition ; transferts culturels.

Keywords

Yougoslavia; publishers; socialist system; cultural transfers.

Ключевые слова

Югославия; издатели; социалистическая система; культурные трансферы.

Résumé

La décennie 1990 marquée par l’éclatement de la Yougoslavie et les débuts de la révolution informatique a vu émerger sur les ruines du système éditorial socialiste une première génération d’éditeurs privés, dans un contexte d’effondrement de l’État commun et de mutations technologiques. Confrontés à une rupture politique majeure marquée par la fin du système communiste, la guerre et l’éclatement de l’État commun, le repli sur des cultures « nationales » réinventées, ces acteurs de l’édition réagissent avec le sentiment de former une génération.
Les interactions de ces aventures circonscrites avec un milieu professionnel plus vaste, ainsi que l’examen des transmissions de pratiques au-delà des évidentes ruptures temporelles, permettent d’éclairer les recompositions culturelles des États successeurs de la Yougoslavie (où émergent par exemple les tensions entre cultures nationales et persistance d’un espace culturel yougoslave). Cet article s’appuie sur une enquête en cours qui concernera à terme l’ensemble des États successeurs de la Yougoslavie et suivra des trajectoires d’acteurs de l’édition depuis 1990, mais aussi les processus de transmission et les héritages sur la longue durée. Il s’agit d’analyser les continuités des pratiques éditoriales, en particulier des pratiques de traduction comme source de connaissance et de modernisation, espace de liberté face à la politisation du domaine culturel.

The Emergence of a Generation of Post-Yugoslav Publishers in the 1990s

Abstract

The 1990s were marked by the break-up of Yugoslavia and the beginning of the digital revolution and saw the emergence of a first generation of private publishers, born on the ruins of the Socialist publishing system. In a reaction to the major political break characterized by the end of the Communist system, the war, the break-up of the Federal State, and the retreat into reinvented “national” cultures, these publishing professionals had the feeling they formed a generation.
Examining the interactions between these circumscribed initiatives and the wider publishing scene, as well as the transmission of practices in spite of the obvious temporal ruptures, sheds light on the cultural recompositions that occurred within the states succeeding to the former Yugoslavia (where tensions emerged, for example, between national cultures and the persistence of a Yugoslav cultural space). Therefore, this article draws on my current research – which will eventually encompass all the successor states – into selected trajectories in publishing since 1990, but also into the processes of transmission and legacy on a larger timescale. I thus analyse the latter through the continuities in editorial practices, particularly the practices of translation as a source of knowledge and modernisation, as a space of freedom against the politicisation of the cultural sphere.

Рождение поколения пост-югославских издателей на рубеже 90-х

Аннотация

В 1990-е годы, отмеченные распадом Югославии и началом цифровой революции, на развалинах социалистической издательской системы появляется первое поколение частных издателей, в контексте распада федеративного государства и технологических трансформаций. Среди политического катаклизма конца коммунистического режима, сопровождавшегося войной, распадом единой государственности и поворотом к заново изобретённым «национальным» культурам, эти издатели испытывают чувство поколенческой общности.
Вписывая эту поколенческую авантюру в контекст более широкой профессиональной среды, обращая внимание на воспроизведение практических навыков поверх очевидных исторических разрывов (между социалистической Югославией и пост-югославским периодом), мы подходим к пониманию культурных трансформаций в странах, образовавшихся после распада Югославии, где, например, возникают противоречия между национальными культурами и сохраняющимся югославским культурным пространством.
Данная статья опирается на ещё не завершённое исследование, предметом которого является анализ траекторий издателей с 1990 года во всех пост-югославских государствах, а также долгосрочные процессы культурной трансмиссии и наследия. Цель состоит в изучении преемственности издательских практик, в частности, практик перевода как источника познания и модернизации, как пространства свободы от вездесущей политизации культурной сферы.

Pour citer ce document

Anne Madelain, «Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990» in Marie Vrinat-Nikolov (éd.), Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle, Slavica Occitania, 52, 2021, p. 187-214.