Slavica Occitania

Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle - III. LA « GÉNÉRATION » EN QUESTION : OUTIL DE (DÉ/RE)CONS-TRUCTION DES CROISEMENTS ET DES LIENS ?

[Sommaire du numéro]

Bernard Lory

Générations en miroir : Bulgarie 1876 – Macédoine 1903. Quand la littérature fait trébucher l’histoire

Mots clés

Bulgarie ; générations ; Macédoine ; concurrence mémorielle.

Keywords

Bulgaria; generations; Macedonia; memorial competition.

Ключевые слова

Болгария; поколения; Македония; битвы памяти.

Résumé

L’Insurrection d’Avril 1876, en Bulgarie, fut l’œuvre d’une génération de militants nés autour de 1850. Après 1878, on assista à une compétition entre mémorialistes (Zahari Stoyanov, Stoïan Zaïmov) et hommes de lettres (Ivan Vazov). Tous exaltaient l’aspect sacrificiel d’une insurrection échouée, censée avoir mené à la libération du pays.
Vingt ans plus tard, une génération de militants nés vers 1870 lança le mouvement révolutionnaire en Macédoine, dans des conditions historiques qui avaient largement évolué. L’Insurrection d’Ilinden (1903) fut déclenchée, dont les résultats objectifs furent désastreux.
La compétition mémorielle entre Bulgares et Macédoniens montre à quel point les analyses historiques sont faussées par les approches littéraires.

Generations in the Mirror: Bulgaria 1876 - Macedonia 1903. When Literature Hinders History

Abstract

The April Uprising (1876) in Bulgaria was instigated by a generation of activists born around 1850. After 1878, a competition arose between memorialists (Zahari Stoyanov, Stoyan Zaimov) and writers (Ivan Vazov). All of them however converged on a sacrificial vision of the uprising, supposed to have led to the liberation of Bulgaria.
Twenty years later, a generation of activists born around 1870 launched the revolutionary movement in Macedonia. Although the historical conditions were quite different, they retained the conception of national sacrifice as being necessary from Bulgarian models. The Ilinden Uprising (1903) was heroic but had catastrophic consequences. To this day, the memorial competition between Bulgarians and Macedonians shows how strongly literary approaches still bias historical analyses.

Одно поколение в зеркале другого : Болгария 1876 – Македония 1903. Литература как препятствие для истории

Аннотация

Апрельское восстание 1876 года в Болгарии было осуществлено поколением активистов, родившихся в конце 1840-х-начале 1850-х годов. После 1878 года развязалась битва за символическое первенство между мемуаристами (Захарий Стоянов, Стоян Заимов) и писателями (Иван Вазов). Но все они превозносили великую жертву, принесённую потерпевшими поражение повстанцами, которые, как считалось, подарили стране свободу.
Через двадцать лет, в совершенно иных исторических условиях, поколение активистов, родившихся в конце 1860-х – 1870-х, положило начало революционному движению в Македонии. Произошло Илинденское восстание (1903), объективные последствия которого были катастрофическими.
Битва памяти об этих восстаниях между болгарами и македонцами демонстрирует, насколько исторический анализ может быть искажён литературным подходом.

Pour citer ce document

Bernard Lory, «Générations en miroir : Bulgarie 1876 – Macédoine 1903. Quand la littérature fait trébucher l’histoire» in Marie Vrinat-Nikolov (éd.), Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle, Slavica Occitania, 52, 2021, p. 215-232.