L’exil de Fiodor Chaliapine à Paris, d’après Le Masque et l’âme (1932)
- Fiodor Chaliapin’s Exile in Paris, according to the Autobiographical Work Man and Mask (1932)
- Жизнь в изгнании: Федор Шаляпин во Франции по автобиографическому oчерку Маска и душа (1932)
p. 45-64
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2024.
Résumés
Une dizaine d’années après son exil, désormais installé à Paris, le chanteur d’opéra russe, Fiodor Chaliapine (1873-1938), rédigea un essai autobiographique intitulé (en russe) Le Masque et l’âme (publié en France sous le titre de Ma Vie). Il y parle de son art, de ses grands rôles (Boris Godounov, Ivan le Terrible, Méphistophélès, Salieri…) et y développe longuement la question du déclin artistique de son pays après la révolution de 1917 et la montée du bolchévisme. Il explique pourquoi la vie dans son pays lui était devenue insupportable, principale raison de son exil, en 1922. S’il fut qualifié tantôt de révolutionnaire, tantôt de bolchevik, voire même de monarchiste, dans cet ouvrage, Chaliapine affirme son indépendance en tant qu’artiste. Au fil des lignes, le lecteur perçoit l’amour du chanteur pour son pays et la blessure profonde créée par l’exil, malgré les immenses succès cueillis sur les scènes du monde entier.
After about ten years in exile, once settled in Paris, the great Russian opera singer Feodor Chaliapin (1873-1938) published an autobiographical essay titled in Russian Mask and Soul (Man and Mask in English). In it he talked about his art, his major roles (Boris Godunov, Ivan the Terrible, Mephistopheles, Salieri…) and developed at length the question of the artistic decline of his country after the Russian Revolution and the rise of Bolshevism. He explained why he had decided to leave his country in 1922. While Chaliapin has been called a revolutionary, a Bolshevik or even a monarchist, in this book he asserted his political independence. Over the course of the book, the reader easily perceives how much the great singer loved his country and how painful his exile was, despite his triumphs on international stages.
Великий русский оперный певец Федор Шаляпин (1873–1938), поселившись в Париже после вынужденного отъезда из России, опубликовал спустя десятилетие автобиографию Маска и душа, изданную на французском языке под названием Ma Vie (1932). Шаляпин рассказывает читателю о своём творчестве, о своих великих роляx (Борис Годунов, Иван Грозный, Мефистофель, Сальери...), а также о приходе большевизма и о художественном упадке, который начинается в России с приходом большевиков после революции 1917 года. Певец объясняет, почему жизнь в России стала для него невыносимой и что стало основной причиной его эмиграции в 1922 г. За границей его называют то революционером, то большевиком, то монархистом, но сам Шаляпин утверждает своё право артиста оставаться независимым от любых политических взглядов. На протяжении всей книги читатель ощущает огромную любовь артиста к родной стране и в то же время, несмотря на его огромный успех на мировой сцене, всю глубину его страданий от жизни в изгнании.
Index
Citer cet article
Référence papier
Sylvie Mamy, « L’exil de Fiodor Chaliapine à Paris, d’après Le Masque et l’âme (1932) », Slavica Occitania, 55 | 2022, 45-64.
Référence électronique
Sylvie Mamy, « L’exil de Fiodor Chaliapine à Paris, d’après Le Masque et l’âme (1932) », Slavica Occitania [En ligne], 55 | 2022, mis en ligne le 14 décembre 2024, consulté le 25 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3534