Slavica Occitania

Présence du bouddhisme en Russie - I. Connaître

[Sommaire du numéro]

Viktorija Lysenko

La philosophie bouddhique en Russie : brève histoire de l’approche et des méthodes d’études de la fin du XIXe siècle aux années 1940

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

L’article se divise en deux parties. La première est consacrée à une revue systématique des œuvres et des figures ayant participé de manière significative à la connaissance scientifique de la religion et de la philosophie bouddhique et à sa popularisation en Russie depuis le XIXe siècle (I.J.Schmidt, F.A. von Schiefner, V.P.Vasil’ev, I.P.Minaev ect.) jusqu’à Fëdor Scherbatskoj (Th. Stcherbatsky) et ses disciples. La seconde partie fait état des différentes méthodes de traduction et d’interprétation du corpus bouddhique, dans ses differentes strates, développées au sein de l’école bouddhologique russe. Elle expose notamment la divergence entre Fëdor Scherbatskoj et son élève Otto Rosenberg sur la manière de rendre en russe les textes philosophiques sanskrits

Abstract

Buddhist Philosophy in Russia : A brief Survey of approaches and methods of study From the early XIX century up to 1940. This paper is divided into two parts. The first one is dedicated to a systematic review of works and persons who made their important contribution to the scientific knowledge of the Buddhist religion and philosophy and to its popularisation in Russia from the early 19th century (I.J.Schmidt, F.A. von Schiefner, V.P.Vasiliev, I.P.Minaev ect.) up to Th.Stcherbatsky and his school. The second part deals with different methods of translation and interpretation of the Buddhist corpus developed within the Russian buddhological school. In particular, the divergence of opinions concerning the strategies of translation of the Buddhist philosophical texts between Th. Stcherbatsky and his disciple Otto Rosenberg is analysed.

Pour citer ce document

Viktorija Lysenko, «La philosophie bouddhique en Russie : brève histoire de l’approche et des méthodes d’études de la fin du XIXe siècle aux années 1940» in Dany Savelli (éd.), Présence du bouddhisme en Russie, Slavica Occitania, 21, 2005, p. 89-114.