La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction

Illustration de Sylvian Meschia

La main de Thôt : ISSN 2272-2653

Index

In memoriam

C’est avec une profonde tristesse que nous venons d’apprendre que María Ángeles Ayala Aracil nous a quittés le 31 décembre dernier. Figure majeure de l’hispanisme européen et des études sur la littérature du XIXe siècle, spécialiste du costumbrismo et du romantisme espagnol, membre éminente du Grupo de Estudios Galdosianos (GREGAL) et autorité dans les recherches sur Emilia Pardo Bazán, María Ángeles Ayala Aracil était une professeure aux qualités académiques et humaines inoubliables.


Ce numéro de La Main de Thôt n’aurait été complet sans la participation de María Ángeles Ayala Aracil, qui a tenu, avec son époux Enrique Rubio Cremades, à manifester son affection envers Solange Hibbs malgré les difficultés liées à son état de santé.


Nous tenons à manifester ici publiquement notre peine et à adresser nos plus sincères condoléances à son époux, ses enfants, sa famille et ses amis.


In memoriam
. Acabamos de aprender con profunda pena el fallecimiento de María Ángeles Ayala Aracil, el 31 de diciembre de 2019. Figura imponente del hispanismo europeo y de los estudios sobre la literatura del siglo XIX, cuyos estudios sobre el costumbrismo y el romanticismo español marcaron a generaciones de estudiantes y de investigadores, miembro del Grupo de Estudios Galdosianos (GREGAL), reconocida autoridad como pardobazanista, la profesora María Ángeles Ayala Aracil era una persona dotada de inolvidables cualidades académicas y humanas.


No se hubiera completado este número de La Main de Thôt sin la valiosa aportación que María Ángeles Ayala Aracil decidió brindar, junto con su esposo Enrique Rubio Cremades, a Solange Hibbs, a pesar de las dificultades de salud que estaba sufriendo.


Queremos manifestar aquí públicamente nuestro inmenso pesar y hacer llegar a su esposo, a sus hijos, su familia y sus amigos nuestras más sinceras condolencias.


Carole Fillière

Sommaire du numéro en cours : n° 7 - Transmissions, traductions, interprétations