Rubriques – Propos de traductaires

La poésie « brise-glace » de Lotte Kramer (1923-). Trois poèmes traduits

La poésie « brise-glace » de Lotte Kramer (1923-). Trois poèmes traduits

Petit abécédaire amoureux de la traduction

s/SOURD et m/MUET. Portrait d’un petit sourd en jeune super-héros. Traduction de l'ouvrage de Joseph Valente, d/Deaf and d/Dumb. A portrait of a deaf kid as a young superhero (Peter Lang Publishing, Inc., New York, 2011), par les étudiants du CeTIM et Karen Meschia.

Écrire, traduire (contre) l’origine. En lisant, en traduisant marie weiss rot/ marie blanc rouge de Laure Gauthier

Le point de vue de Jacinto Octavio Picón (1852-1923) sur la traduction et l’adaptation des œuvres dramatiques étrangères sur la scène espagnole de la Restauration

Traduire le cinéma de Woody Allen : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s)

Solitaire et solidaire ou De la main qui ourdit au métier du traducteur en passant par le métier à tisser

Détonner et détoner…

Rupture de la chaîne de traçabilité

Traduire la poésie pour Philippe Jaccottet ou l’idéal de la transparence

Traduire les livres tardifs de l’Histoire Romaine de Cassius Dion en français : quelques questions de méthode

Le défi des jeux vidéo : un acte de traduction spécialisée, d’adaptation, ou de localisation ?

Traduction du poème « The Translator » de Kevin Prufer

Entretien avec Aaryn Adams, interprète en Langue des signes américaine (ASL)auNational Technical Institute for the Deaf,Rochester, New York.

L’expérience de la cotraduction du coréen : le cas de La Nuit du hibou (Pyun, 2022