Introdução

No processo de desenvolvimento das competências necessárias à aprendizagem de uma língua não materna, um conjunto de metodologias e meios de ensino são necessários, tendo sempre em conta as caraterísticas dos alunos, bem como a necessidade de se olhar, sempre que possível, para os fins da aprendizagem. Neste artigo apresenta-se uma sequência didática em que se trabalha sobretudo a produção, perceção a interação oral dos alunos, mais concretamente os chamados pares mínimos que, por serem muito próximos uns dos outros, são frequentemente confundidos pelos aprendentes da língua, dificultando, desta forma, a sua rápida aprendizagem.

Assim, a sequência representa uma sugestão metodológica (concebida e aplicada no âmbito da Unidade Curricular de Avaliação e Conceção de Materiais Didáticos em Português Língua Não Materna do Mestrado em Português Língua Não Materna da Universidade do Minho) para que se facilite a aprendizagem dos sons da língua, pois dependendo da língua materna de quem aprende o Português, alguns segmentos, por serem muito difíceis de serem articulados, são considerados de aquisição lenta e tardia. Tal proposta está constituída por três momentos, i. a compreensão do sentido global do texto, ii. reconstrução do sentido do texto e iii. conhecimento e distinção dos sons da língua, ao longo dos quais o professor deverá orientar e/ou desenvolver um conjunto de atividades que farão com que o aluno encontre nos exercícios apresentados, a o esclarecimento das suas dificuldades.

Relativamente ao texto, enquanto um meio comprovadamente eficaz para o desenvolvimento de competências linguísticas, se bem selecionado e bem trabalhado em contextos de sala de aulas, escolheu-se Marcelo, Marmelo e Martelo1 que, pensamos nós, apresenta-se como um bom instrumento para trabalhar a oralidade, uma vez que nele se conta a história de um menino que, achando que as coisas deveriam ter nomes mais apropriados, decide usar a língua à sua maneira.

A perceção, produção e interação oral nas aulas de Português língua estrangeira

Ao ensinar uma língua é um processo que deve estar direcionado de acordo com os fins de aprendizagem dos aprendentes, isto é, pode-se enfatizar mais o domínio da compreensão (oral e escrita) em relação à produção (interação e expressão oral e escrita) e vice-versa, associados aos aspetos qualitativos de uso, como o âmbito, a correção, a fluência, interação e a coerência, além de outros aspetos de carácter extralinguísticos, igualmente importantes. Entretanto, apesar de ser muito importante, «o ensino da pronúncia é frequentemente ignorado pelos professores, que se limitam a corrigir, por vezes, os alunos, sem um trabalho metódico e consistente»2.

Ao depreciar a componente oral, em detrimento das outras no processo de ensino de uma língua, o professor cria um desequilíbrio que, em muitos casos, dificulta o alcance dos objetivos dos alunos, sobretudo aqueles cujo fim da sua aprendizagem é, por exemplo, viajar para um país onde se fala essa língua.

Tendo-se apercebido desta situação, vários trabalhos têm surgido para colmatar esta insuficiência. Destacam-se, por exemplo, os trabalhos de Pinto3 que apresenta um leque de atividades, com grau crescente de dificuldades, tendo em vista a desenvolver a oralidade em aulas de português para hispanofalantes. Este autor destaca a leitura em voz alta, o poema cantado, a exposição oral formal, a entrevista formal e informal, o debate, a interação ficcionada e a interação espontânea, como estratégias que podem ser utilizadas numa aula de português língua estrangeira. Bagão4, por sua vez, elaborou uma série de textos autênticos e respetivas propostas de abordagem em contextos de aprendizagem que qualquer outro investigador ou professor pode utilizar para comprovar a sua eficácia. Duarte de Carvalho5 trabalharam igualmente nessa perspectiva; no seu relatório de estágio descrevem uma experiência baseada na conversação informal (contato com outras pessoas em contexto de imersão), enquanto uma estratégia para aperfeiçoar a oralidade em português língua estrangeira. Os resultados mostraram que os aprendentes realizaram esta atividade de forma colaborativa e satisfatória, porém em alguns casos houve desistências face as dificuldades encontradas.

No que respeita à distinção de pares mínimos, estudos como o de Ferreira6, Yang et al7. e de Macedo8, por exemplo, já têm demostrado que esta é uma área problemática para em que os aprendentes de português língua estrangeira, em maior ou menor escala, a depender das diferenças ou semelhanças das suas línguas maternas.

Tendo em conta que «trabalhar o domínio da compreensão oral progride deste a identificação de palavras isoladas, até à mestria de estruturas complexas»9, é importante referir que investigadores da área da aquisição da linguagem apresentam como sugestão uma metodologia baseada na construção de um modelo de aprendizagem linguística, segundo a qual a atenção deve estar direcionada para qualquer evidência que seja relevante para um domínio de aprendizagem particular. Isso quer dizer que

a atenção deve ser especificamente focada e não somente global. A fim de adquirir fonologia, deve-se atentar aos sons do input da língua-alvo, especialmente àqueles que são contrastivos nessa língua, e se o objetivo do aprendiz é soar como um falante nativo, ele deve atender a detalhes subfonémicos também. A fim de adquirir vocabulário, o aprendiz deve atender tanto à forma das palavras bem como a quaisquer informações que estão disponíveis no input que podem levar à identificação dos seus significados. A fim de adquirir pragmática, o aprendiz deve atender tanto à forma linguística dos enunciados bem como aos traços contextuais e sociais relevantes com os quais estão associados. A fim de adquirir morfologia, deve atender às formas dos morfemas e a seus significados, e a fim de adquirir sintaxe, deve atender à ordem das palavras e aos significados aos quais essas estão associadas10.

Isto não quer dizer que os outros domínios não sejam trabalhados ao longo de uma aula; podem aparecer ao longo do desenvolvimento das atividades desde que não se perca o foco de progressão da sequência didática.

Deste modo, entre as muitas estratégias que podem ser desenvolvidas para o domínio da expressão e perceção oral especificamente podem ser usadas as seguintes:

Ensinar métodos articulatórios;

Trabalhar pares-mínimos;

Fazer exercícios de audição e repetição;

Ensinar a entoação;

Fazer uma análise contrastiva entre a língua materna e a língua estrangeira (perceber o que pode facilitar ou dificultar);

Correspondência imagem – som/palavra;

Correspondência som/palavra – imagem;

A interação controlada (incitação à resposta e a comportamentos);

Quanto à ordem, cada professor pode escolher uma sequência de trabalho em termos da organização dos conteúdos em função das necessidades dos alunos e tendo em conta a língua materna dos mesmos, mas as autoras sugerem que se comece com as vogais, progredindo para os ditongos, seguindo para as consoantes – contraste entre consoante vozeada e não vozeadas, ponto de articulação, grupos consonânticos – ensinar a acentuação, a divisão silábica e, por fim, a entoação.

A perceção, produção e interação oral segundo os documentos orientadores do ensino do Português Língua Estrangeira

Em contextos naturais de aquisição de uma língua, as competências de perceção, produção e interação oral são as primeiras a serem adquiridas, uma vez que há necessidade dos falantes se comunicarem entre si no meio em que estiverem inseridos, independentemente de se saberem ler ou não.

Por isso, ao ensinar Português como língua estrangeira, o professor deve encarar todo o processo de uma forma especial, visto que os alunos já possuem uma experiencia comunicativa na sua língua materna e o seu aparelho fonador não está preparado, em alguns casos, para produzir certos sons da língua alvo.

De modo a sistematizar a atividade dos professores e categorizar as competências necessárias a aprendizagem de cada nível nos diferentes domínios da língua, surgiu o Quadro Europeu Comum de Referência das Língua (QECRL), elaborado pelo concelho da Europa, «um instrumento linguístico essencial para a harmonização do ensino e da aprendizagem das línguas vivas na grande Europa»11.

A primeira referência relacionada com os domínios da produção, perceção e interação oral no QECRL encontra-se na grelha para a autoavaliação das competências linguísticas, tendo em conta descritores de uso da língua. Assim, as capacidades, divididas em compreensão (ao nível da oralidade) e expressão (interação oral e produção oral), são apresentadas do nível de iniciação A1, ao nível mais avançado C2, de modo a que os professores não só consigam identificar através delas o estágio de desenvolvimento linguístico (neste caso oral) dos que aprendem uma língua12, mas também identificar as insuficiências que estes apresentam para, com base nelas, efetivar o processo de ensino da língua.

Relativamente a interação oral, o QECRL salienta a necessidade de se desenvolverem estratégias por meio das quais o «utilizador da língua desempenha alternadamente o papel de falante e o de ouvinte com um ou mais interlocutores, de modo a construir conjuntamente um discurso conversacional através da negociação de sentido e seguindo o princípio da cooperação»13. E, como sugestão, o documento orienta a realização de conversas informais, discussões informais, debates, entrevistas, negociações, o planeamento conjunto e cooperações práticas com vista a fins específicos.

Tendo como base o QECRL e os resultados de formações contínuas de professores efetuadas de 2002 a 2007, em diferentes contextos de Ensino Português no Estrangeiro, surgiu o Quadro de Referência para o Ensino do Português no Estrangeiro (QuaREPE), um documento que estabelece diretrizes especificamente viradas ao Ensino do Português fora de Portugal.

Relativamente à produção, perceção e interação oral, o documento reproduz as competências, níveis de proficiência e os temas apresentados pelo QECRL com ligeiras adaptações aos países de língua portuguesa e diversas experiências de ensino. Destaca-se, de todas as orientações, «a necessidade de privilegiar a prática comunicativa e a reflexão sobre a língua, adotando uma abordagem orientada para a ação em que o público aprendente será sobretudo ator social e utilizador da língua»14. Para isso, os conhecimentos devem ser vinculados através de suportes vários e os tipos de textos15 podem incluir, para o caso da oralidade, instruções orais diversas, anúncios públicos, conversas em presença, noticiário na rádio e na televisão, conversas telefónicas, espetáculos, teatro, leituras públicas, canções, comentários desportivos entre outros documentos autênticos.

De modo a facilitar a integração de alunos que não têm o Português como língua materna no sistema de ensino português, a Direção Geral de Investigação e Desenvolvimento Curricular do Ministério da Educação de Portugal elaborou as Orientações Programáticas de Português Língua Não Materna - Ensino Secundário (OPPLNM), um documento igualmente importante, sobretudo porque as suas diretrizes têm em conta, de forma mais contextualizada, a diversidade linguístico-cultural em sala de aulas.

Desta forma, as OPPLNM, ao abordar a proficiência, faz a distribuição da competência oral (através dos conteúdos a serem abordados) por níveis, nas suas três vertentes (produção, compreensão e interação), apelando a uma seleção cuidadosa dos temas, dos materiais e das estratégias, tendo sempre em conta as caraterísticas dos alunos16.

Outros aspetos que este documento apresenta, no que respeita às orientações metodológicas, e que merece referência, estão relacionados ao erro e à necessidade de recurso à metalinguagem. Quanto ao erro, orienta-se que mesmo «(oral ou escrito) não deve ser tomado exaustivamente como um dado indicador de um desempenho limitado, mas também como evidência reveladora de estratégia de aprendizagem»17 e quanto à metalinguagem, orienta-se «a introdução paulatina e cautelosa de termos metalinguísticos do domínio da fonética, da morfologia e da sintaxe, da semântica, do léxico, do texto e da pragmática, bem como termos metaliterários relativos à figuração estética do discurso e aos géneros literários»18, para que, desta forma, o aluno possa aprender implicitamente outras competências igualmente importantes.

A sequência didática (em anexo)

Uma sequência didática tem sido definida normalmente como sendo o «conjunto de atividades ordenadas, estruturadas e articuladas para a realização de certos objetivos educacionais, que têm um princípio e um fim conhecidos tanto pelos professores como pelos alunos»19.

Independentemente da estrutura que se tenha de escolher, as atividades devem sempre ser diversificadas, apresentadas de forma progressiva, articuladas entre si e devem concorrer para o alcance dos objetivos previamente elaborados.

Conteúdo

- A produção, perceção e interação oral;

Nível: A2 (conforme o QECRL)

Conforme o QECRL, e tendo em conta o texto escolhido, é nos níveis A 2.1 e A2.2 que o aluno deve ser capaz de compreender, diferenciar e produzir expressões e vocabulários de uso mais frequente relacionados com aspetos de interesse, ao nível da perceção, produção e interação oral no processo comunicativo20.

Articulação objetivos, conteúdos e estratégias

A grande preocupação ao elaborar a sequência didática em anexo foi a de estabelecer uma articulação entre os objetivos, conteúdos e as estratégias, tendo em conta a necessidade de harmonizar as diferentes partes que a constituem. Por isso, ao formular um objetivo geral como «melhorar a comunicação oral dos alunos»21, tivemos o cuidado de formular objetivos específicos que, se atingidos, concorrem para o alcance simultâneo do objetivo geral, como i. «discutir oralmente o sentido global do texto», ii. «ensinar métodos articulatórios dos sons da fala» (tendo em conta as caraterísticas dos alunos e das suas línguas maternas), iii. «distinguir os pares mínimos dos sons em palavras semelhantes» e iv. «resolver exercícios com base na audição e repetição dos sons da fala».

São os objetivos específicos que, por sua vez, ajudaram a selecionar as estratégias a serem desenvolvidas ao longo da aula e os recursos de ensino necessários. Assim sendo, conforme o objetivo geral e os específicos acima, optamos por atividades como i. «discussão oral do sentido global do texto» (independentemente da pertinência do texto, o professor pode estimular e moderar a discussão através de perguntas previamente elaboradas), ii. «repetição de palavras pronunciadas pelo professor, por falantes nativos e/ou gravadas», iii. «resolução do teste dos pares mínimos» iv. «correspondência imagem – palavra/som» e v. «correspondência palavra/som – imagem».

Competências a desenvolver

Competências linguísticas: podem ser adquiridas através da exploração vocabular e semântica do texto, na abordagem fonético-fonológica dos sons que constituem as palavras, ao mesmo tempo que, implicitamente, se podem aperfeiçoar os outros domínios;

Competências de leitura e de escrita: podem ser adquiridas ao longo da leitura, quer a expressiva, quer a silenciosa, do texto e no momento da resolução dos exercícios de produção escrita.

Competências discursivas: podem ser adquiridas através da compreensão dos sentidos que as palavras ou frases têm no texto, em comparação com outros que as mesmas possam ter em outros contextos de comunicação.

Competências socioculturais: o texto escolhido constitui uma representação do modo de vida da população brasileira e portuguesa e pode ser usado como exemplo quando se trata de relações socioculturais e familiares.

Competências de literacia: espera-se que os alunos obtenham da leitura e análise do texto escolhido, bem como das atividades de perceção e produção oral, conhecimentos que lhes sirvam para desenvolver as suas potencialidades e, desta forma, participar ativamente da sociedade.

O texto Escolhido

Marcelo, Marmelo e Marmelo é um conto de Ruth Rocha, uma escritora brasileira de livros infantojuvenis. Conta a história de um menino que, achando que as coisas deveriam ter nomes mais apropriados, começa a utilizar a língua à sua maneira. O texto torna-se apropriado ao conteúdo escolhido porque muitas palavras que o mesmo apresenta diferenciam-se por pares mínimos, ou seja, por «palavras que apenas num som se distinguem e que têm significados diferentes»22.

Assim, além de ser muito benéfico para estimular uma reflexão básica, à medida das capacidades dos alunos, sobre a utilização da língua e questões de arbitrariedade e a criatividade linguística, o mesmo é um excelente instrumento no qual se pode fazer um levantamento de todas as vogais e de todas as consoantes da língua (em posição inicial, medial ou final) que, se trocadas por outras muito próximas em termos de articulação, o significado altera e, desta forma, desenvolver os exercícios propostos, ao mesmo tempo que se desenvolve outras competências.

Considerações finais

Ao ensinar de uma língua, é importante sempre que se organize estruturalmente todas as atividades programadas para o efeito, de modo a desenvolver todas as estratégias seguindo um plano que, tendo em conta as circunstâncias, possa ser adaptado às necessidades educativas dos aprendentes da língua. A insuficiência de conhecimentos linguísticos de uma parte significativa dos professores de línguas estrangeiras deve ser também uma componente que deve ser acautelada/trabalhada pelas organizações responsáveis pelo ensino do português língua estrangeira, pois esta tem sido igualmente apontada como uma das causas para que haja esse desequilíbrio, uma vez que a produção e perceção oral carecem de uma abordagem cuidadosa que passa pela identificação de todas as fases dos referidos processos, isto é, a produção da cadeia sonora de acordo com as regras articulatórias do sistema linguístico do português, a perceção da fala, enquanto primeira etapa da compreensão, e a segmentação dos sons com base em unidades com significados, enquanto segunda etapa, de formas a decifrar a mensagem ouvida .

Uma boa sequência didática é, assim, o primeiro passo para o sucesso de todo o processo e a aplicação requer do professor um cauteloso controlo do tempo, o domínio dos assuntos a serem abordados, bem como a capacidade para redirecionar as abordagens em caso de necessidade. Para o caso da produção, perceção e interação oral, é preciso servir-se de todos os meios que possam facilitar, desde os recomendados pelos documentos orientadores, a outros igualmente necessários para o sucesso do processo de ensino-aprendizagem do português enquanto língua estrangeira.

A sequência didática apresentada como proposta pode ser adaptada de acordo com as necessidades pontuais do contexto de aprendizagem e dos alunos, substituindo, por exemplo, o texto utilizado por um outro que seja do interesse do aluno, que permita trabalhar os pares mínimos e que, desta forma, contribue para a o calce das competências orais em português língua estrangeira.