Slavica Occitania

Le Japon en Russie imaginaire, savoir, conflits et voyages - III. D'une scène à l'autre

[Sommaire du numéro]

Mazaku HAYASHI

Le théâtre japonais face au théâtre occidental et à la tradition : l’œuvre d’Osanai Kaoru (1881-1928)

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Le théâtre japonais face au théâtre occidental et à la tradition : l’œuvre d’Osanai Kaoru (1881-1928)

Le présent article est le résumé d’une thèse soutenue en mars 2010 qui porte sur le dramaturge et metteur en scène japonais Osanai Kaoru. Parce qu’il chercha à ériger le primat du texte, Osanai produisit une rupture dans le paysage théâtral nippon dominé par la tradition, notamment par le kabuki, qui privilégiait le jeu de l’acteur et comportait nombre d’éléments purement mercantiles. Le séjour de huit mois qu’Osanai fit en 1912 et 1913 en Occident constitua un véritable tournant dans sa carrière et lui permit de découvrir les mises en scène de Konstantin Stanislavski que durant toute une période il imita scrupuleusement.

Deux autres metteurs en scène japonais, Suzuki Tadashi et Miyagi Satoshi, sont également évoqués.

Abstract

Japanese theatre, Western theatre and tradition: the work of Osanai Kaoru (1881-1928)

This article is the abstract of a Ph.D. dissertation which was defended in March 2010 and devoted to the Japanese playwright and stage-director Osanai Kaoru. Because he wanted to give the supremacy to the text over the acting, Osanai broke away the Japanese theatrical world which was dominated by tradition, in particular by kabuki. His eight-month stay in Europe in 1912 and 1913 marked a turning point in his career and allowed him to discover Konstantin Stanislavski’s directions which for a while he scrupulously imitated.

Two other Japanese stage directors, Suzuki Tadashi and Miyagi Satoshi, are also referred to.

Zusammenfassung

Японский театр и его отношение к западному театру и традиции: творчество Осанай Каору (1881-1928)

Настоящая статья является кратким пересказом диссертации, защищённой в марте 2010 года о японском драматурге и постановщике Осанай Каору. Поскольку он старался привлечь внимание к тексту пьесы, Осанай Каору нарушал общую картину театрального японского пейзажа, где доминировала традиция, в частности воплощавший её театр кабуки, придававший первостепенное значение актёрской игре, что вносило в постановку большое количество чисто меркантильных элементов. Те восемь месяцев, что Осанай Каору провёл в 1912 и 1913 гг. на Западе, стали поворотным моментом в его творческой судьбе и дали ему возможность познакомиться с работами К.С. Станиславского, которому он в течение определённого периода скрупулёзно подражал.

В статье также упоминаются два других театральных режиссёра: Сузуки Тадаси и Мияги Сатоси.

Pour citer ce document

Mazaku HAYASHI, «Le théâtre japonais face au théâtre occidental et à la tradition : l’œuvre d’Osanai Kaoru (1881-1928) », Slavica Occitania Numéro 33 - Le Japon en Russie imaginaire, savoir, conflits et voyages, 2011, p. 299-306.