Slavica Occitania

Figures d’exil entre Russie, Occident et Orient - V. Exil, voyage et transfert culturel

[Sommaire du numéro]

Stéphanie CIRAC

Alfred Bem (1886-1945) ou la géographie intime d’un exil

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

L. Bem (1886-1945) ou la géographie intime d’un l’exil

Une Europe singulière se dessine à travers la vision qu’a eue de son environnement Alfred Lioudvigovitch Bem, émigré russe dans l’entre-deux-guerres à Prague. Cette représentation conjugue la mémoire d’un pays disparu et désormais étranger à celle d’un présent insaisissable. L’on peut reconstituer l’espace dans lequel il évoluait à travers ses déplacements dont les traces ont été conservées dans ses écrits intimes, à travers sa correspondance et ses publications. Cet espace s’avère changeant, parfois accueillant mais aussi fermé. Ce sont ces variations que nous tenterons d’explorer ici.

Abstract

A. L. Bem (1886-1945) or the intimate geography of an exile

A particular image of the Europe is outlined through the writings of Alfred Ludvigovich Bem, a Russian émigré during the interwar. This representation combines memory of a vanished and foreigner world with an elusive present. One can reconstitute the space that A. L. Bem inhabited through his travels whose traces remain in his private writing, correspondence or public writing. It turns out that this space is unsettled: it can be inclusive but on some aspects exclusive. These variations will be analysed in the present article.

Zusammenfassung

А. Л. Бем (1886-1945) или интимная география одного изгнания

Довольно необычная Европа предстается глазами Альфреда Людвиговича Бема, русского эмигранта в Праге между Первой и Второй Мировых войн. Это видение сочетает воспоминания об изчезнувшей навсегда отчизне, ставшей чужбиной, и новой, неуловимой стране. В личных заметках, письмах и публикациях А. Л. Бема можно восстановить это неуловимое пространство, где он жил и работал. Это пространство не статично : зачастую доброжелательно, но в то же время замкнуто. Эти модуляции являются обьектом изучения нашей статьи.

Trad. en russe : Irina Kantarbaeva-Bill

Pour citer ce document

Stéphanie CIRAC, «Alfred Bem (1886-1945) ou la géographie intime d’un exil», Slavica Occitania Numéro 37 - Figures d’exil entre Russie, Occident et Orient, 2013, p. 261-278.