Slavica Occitania

Le littéraire et le visuel dans la culture russe des XXe et XXIe siècles

[Sommaire du numéro]

Dimitri TOKAREV

« Regarder l’objet avec un oeil nu » : le visuel et le verbal dans l’oeuvre de Daniil Harms

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

L’article traite du rôle que joue le visuel dans la poétique de Daniil Harms (1905-1942), poète avant-gardiste qui s’est converti dans les années 1930 à la prose dite de l’absurde. Les réminiscences des toiles de Kazimir Malevitch que l’on trouve dans les carnets de Harms sont analysées dans le contexte de ses recherches de la pureté de l’ordre, catégorie essentielle de son ars poetica qui est étroitement liée à la problématique de la représentation, tant visuelle que verbale, des objets du monde extérieur. Cette problématique est posée de manière très explicite dans le texte tardif Maltonius Olbren (1937) mais aussi dans une série de dessins de jeunesse (1919) qui fonctionnent comme une matrice de significations où le pictural et le verbal se doublent et se complètent.

Abstract

The Visual and the Verbal in Daniil Kharms’ works

This article focuses on the role of the visual aspects in the poetics of Daniil Kharms (1905-1942), an avant-garde poet who, in the 1930s, became the so-called absurdist writer. The reminiscences of Kazimir Malevich’s art that we can find in Kharms’ notebooks are analyzed in the context of his search for the “purity of the order.” This essential category of the Kharmsian ars poetica is strongly related to the problems of the visual and verbal representation of the objects of the external world. These problems are explicitly raised in the later text Maltonius Olbren (1937), and also in a series of youthful drawings (1919) that function as a matrix of meanings, in which the pictorial and the verbal duplicate and complete each other.

Zusammenfassung

«Смотреть на предмет невооружённым глазом»: визуальное и словесное в произведениях Даниила Хармса

В статье идет речь о той роли, которую играет визуальное в поэтике Даниила Хармса (1905-1942), – авангардного поэта, обратившегося в 1930-е годы к прозе, традиционно рассматриваемой в рамках так называемой литературы абсурда. Встречающиеся в записных книжках Хармса эксплицитные или имплицитные упоминания картин Казимира Малевича анализируются в контексте его поисков чистоты порядка – ключевой категории его ars poetica, тесно связанной с проблематикой репрезентации, как визуальной, так и вербальной, объектов внешнего мира. Данная проблематика доминирует в позднем тексте «Мальтониус Ольбрен» (1937), а также в серии юношеских рисунков (1919), которые функционируют в качестве матрицы значений, где изображение и слово дублируют и дополняют друг друга.

Pour citer ce document

Dimitri TOKAREV, «« Regarder l’objet avec un oeil nu » : le visuel et le verbal dans l’oeuvre de Daniil Harms» in Catherine Géry (éd.) et Hélène Mélat (éd.), Le littéraire et le visuel dans la culture russe des XXe et XXIe siècles, Slavica Occitania, 38, 2014, p. 15-37.