Slavica Occitania

Confrontations impériales (1812-1814) : évolution de l’identité et de l’image de la Russie dans le contexte européen - IV. La construction de l'image interne de la Russie à partir de 1812

[Sommaire du numéro]

Alexandre TCHOUDINOV

Les chevaux dans les églises : un topos du folklore russe sur la guerre de 1812

Icône PDFTélécharger le PDF

Résumé

Les Français installant leurs chevaux dans des églises orthodoxes est l’un des thèmes les plus populaires du folklore russe sur la guerre de 1812. Il existe de nombreux témoignages sur de tels faits, cependant l’auteur de l’article montre que ce sujet n’est pas le reflet absolu de la vérité, mais plutôt une coïncidence entre des événements réels et les topos de la tradition orale. Les auteurs d’œuvres populaires ont construit l’image des Français en fonction de l’ancien archétype de l’ennemi étranger, en lui attribuant tous les traits qui lui sont propres, et en particulier la haine de tout ce qui est sacré pour les orthodoxes. La transformation des églises en écuries apparaissait comme l’une des manifestations de ce comportement blasphématoire. Bien que les Français n’aient mis leurs chevaux dans les écuries qu’en raison de considérations pratiques, une telle correspondance entre leurs actions et l’image archétypique de l’ennemi a été perçue par le peuple comme la preuve du caractère religieux de cette guerre.

Abstract

Horses in churches : a topos of Russian folklore on the war of 1812

The description of French soldiers quartering their horses in Orthodox churches is one of the most popular themes in Russian folklore on the war of 1812. There are numerous accounts of similar events. However, the author of this article shows that this subject is not an absolute reflection of the truth but, rather, a coïncidence of real events and topoi of oral traditions. The authors of popular works constructed the image of the French according to the ancient archetype of the foreign ennemy, attributing to him all the appropriate traits and, in particular, hate of all that is sacred for the orthodox. The transformation of churches to stables appears to be one of the manifestations of this blasphemous conduct. Even though the French stabled their horses for practical reasons alone, the connection between their actions and the archetypical image of the enemy was perceived by the people as proof of the religious character of this war.

Zusammenfassung

Кони в храмах:

об одном из топосов народной памяти о войне 1812 года

Описание того, как французские солдаты вводят своих лошадей в православные храмы, – одна из наиболее популярных тем русского фольклора о войне 1812 г. Существует немало документальных свидетельств подобных действий военнослужащих Великой армии. Однако, как показывает автор статьи, подобный сюжет представляет собою не прямое отражение действительности фольклором, но совпадение реальных событий и топоса устной традиции. Авторы произведений народного творчества выстраивали образ французов в соответствии с древним архетипом иноземного врага, приписывая им все характерные для него особенности, включая ненависть к православным святыням. Одним из проявлений такого кощунства считалось превращение храмов в конюшни. Хотя в действительности французы размещали лошадей в церквях из сугубо прагматических соображений, подобное совпадение их реальных действий с традиционным поведением архетипического врага было воспринято простым людом России как доказательство религиозного характера этой войны.

Pour citer ce document

Alexandre TCHOUDINOV, «Les chevaux dans les églises : un topos du folklore russe sur la guerre de 1812» in Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine (éd.) Confrontations impériales (1812-1814) : évolution de l’identité et de l’image de la Russie dans le contexte européen, Slavica Occitania, Numéro 39, 2014, p. 237-247.