L’influence du Tolstoï et Dostoïevski de Dmitri Mérejkovski sur Goethe et Tolstoï (1925) de Thomas Mann
- The influence of Dmitry Merezhkovsky’s Tolstoy and Dostoevsky on Thomas Mann’s essay Goethe and Tolstoy (1925)
- Влияние книги «Л. Толстой и Достоевский» Дмитрия Мережковского на эссе «Гëте и Толстой» (1925) Томаса Манна
p. 217-232
Résumés
Nous nous proposons ici de revenir sur la réception européenne de Tolstoï et Dostoïevski de Mérejkovski à travers l’exemple du Goethe et Tolstoï de Thomas Mann. Dans cet essai paru en 1925, Mann développe un grand parallèle entre Goethe et Tolstoï qui semble l’éloigner à première vue de Mérejkovski. En réalité, non seulement le texte montre que Mann tire les leçons du critique russe, mais que, de manière générale, ces effets de réception permettent de mieux comprendre la nature singulière et novatrice dont Mérejkovski organise sa propre comparaison.
The present essay investigates the European reception of D. Merezhkovsky’s Tolstoy and Dostoevsky through the example of Thomas Mann’s Goethe and Tolstoy. In this book published in 1925, Mann elaborates a strong parallel between Goethe and Tolstoy, which seems at first sight to draw him far away from Merezhkovsky. Eventually though, not only does Mann’s text demonstrate that its author is putting into practice the lessons of the Russian critic, but in general the whole reception of Merezhkovsky’s book fosters a better comprehension of the new and original way in which Merezhkovsky builds his own comparison.
В данной статье мы предлагаем вернуться к вопросу о европейской рецепции произведения Д. С. Мережковского «Л. Толстой и Достоевский» на примере эссе Томаса Манна «Гëте и Толстой». В этом эссе, опубликованном в 1925 году, Манн проводит параллель между Гëте и Толстым, которая, на первый взгляд, удаляет немецкого писателя от Мережковского. В действительности же, этот текст наглядно показывет не только то, что Манн учится у русского критика, но и то, что в целом особенности рецепции книги Мережковского позволяют лучше понять ту своеобразную новаторскую природу организации сравнения, которую русский писатель в ней разрабатывает.
Index
Texte
Citer cet article
Référence papier
Victoire Feuillebois, « L’influence du Tolstoï et Dostoïevski de Dmitri Mérejkovski sur Goethe et Tolstoï (1925) de Thomas Mann », Slavica Occitania, 54 | 2022, 217-232.
Référence électronique
Victoire Feuillebois, « L’influence du Tolstoï et Dostoïevski de Dmitri Mérejkovski sur Goethe et Tolstoï (1925) de Thomas Mann », Slavica Occitania [En ligne], 54 | 2022, mis en ligne le 13 août 2023, consulté le 27 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3455