Slavica Occitania

Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle - III. LA « GÉNÉRATION » EN QUESTION : OUTIL DE (DÉ/RE)CONS-TRUCTION DES CROISEMENTS ET DES LIENS ?

[Sommaire du numéro]

Lucie Drechselová

Politisation au féminin et trajectoires différenciées de la génération du coup d’État en Turquie

Mots clés

Turquie ; coup d’État ; femmes politiques.

Keywords

Turkey; military coup; women in politics.

Ключевые слова

Турция; государственный переворот; женщины в политике.

Résumé

La succession des générations politiques dans le contexte turc est d’une évidence trompeuse. La « génération 78 », la génération politique qui fait suite à celle des« soixante-huitards », est une étiquette associée à la gauche révolutionnaire qui n’est pas unanimement revendiquée parmi les militants politisés dans les années 1970. Cet article retrace les trajectoires « post-répression » des femmes, turques et kurdes, issues de la gauche radicale dans les décennies suivant le putsch de 1980 et met en évidence trois trajectoires récurrentes. Ensuite, il propose une nouvelle catégorie conceptuelle, celle de la génération du coup d’État de 1980. Dans cette optique, le coup d’État est perçu comme un moment de rupture (et notamment d’ouverture vers l’avenir) et on peut ainsi à la fois dépasser le vocabulaire associé à la gauche et y inclure un ensemble de personnes d’âges et d’orientations politiques variés.

Women’s Politicisation and Differential Pathways to Politics of the Coup d’État Generation in Turkey

Abstract

In Turkey, the chronology of political generations is deceptively self-evident. The 1978 generation – i.e. the political successors to the sixty-eithers – is a label strongly linked to the revolutionary left. However, in the 1970s, it was not unanimously acclaimed among politically active leftists. This article looks into the “post-repression” political trajectories of Turkish and Kurdish women with a radical-left background prior to the 1980 military coup and reveals three typical pathways. It then offers a new conceptual category, the generation of the 1980 coup, which takes the military coup as a rupture (and as an opening towards the future). In that perspective, such a category avoids a terminology that would be too closely associated with the left and includes a wider range of people in terms of class-age and political orientation.

Политизация женщин и разнообразие траекторий «поколения государственного переворота»

Аннотация

Смена политических поколений в турецком контексте - это ложная очевидность. Политическое «поколение678», следующее за «поколением 68-го», часто используется для идентификации революционно настроенных левых, однако сами политические активисты 1970-х отнюдь не единодушно к нему себя причисляют.
В статье прослеживаются траектории турецких и курдских женщин из среды радикальных левых в десятилетия после военного переворота 1980 года и их судьбы после перенесённых репрессий. Выявляются и анализируются три типичные траектории. Далее предлагается новая концептуальная категория: «поколение государственного переворота 1980 года». В её рамках государственный переворот оценивается как момент разрыва (и открытия потенциала будущего). Таким образом, становится возможным одновременно выйти за рамки понятий, обычно ассоциируемых с левыми, и включить в них общность акторов разных возрастов и политических ориентаций.

Pour citer ce document

Lucie Drechselová, «Politisation au féminin et trajectoires différenciées de la génération du coup d’État en Turquie» in Marie Vrinat-Nikolov (éd.), Générations de la rupture dans les Balkans et en Turquie au XXe siècle, Slavica Occitania, 52, 2021, p. 314-362.